政党的

Mr Mugabe, abetted by South Africa's bafflingly complaisant president, Thabo Mbeki, will try to engineer a government of national unity, with his own people in the driving seat, while co-opting and confusing as many of Mr Tsvangirai's party as possible.

穆加贝先生受到南非总统姆贝基迷惑性言论地教唆，试图建立一个以其政党为执政党的统一的政府，同时尽可能多的进行拉拢及扰乱茨万吉拉伊的政党。

In contrast to their fears that the election would deliver an unstable coalition dependent on India's reform-allergic leftwing parties, investors are looking at what promises to be a stable government based on one of the large national parties.

投资者一度担心，大选将产生一个不稳定的联合政府，依赖于对改革"过敏"的左翼政党，但如今他们看到的，将是一个由印度最大全国性政党之一组建的稳定政府。

After the orange revolution, Our Ukraine had a chance to become a really democratic party and include people who had stood on Maidan Square.

经过橙色革命后，我们的乌克兰本有机会成为真正的民主政党，代表那些曾经站在Maidan广场（译者注：橙色革命发生的地方）的人，但是它却变成了权贵政党。

So the new parliament will be dominated by Golkar, the PDI-P and Mr Yudhoyono's Democrats—all of which are staunchly secularist—plus the mildly Islamist Prosperous Justice Party. The PKS, like the smaller Islamist parties, has found that moderating its calls for sharia and embracing pluralism is the only way to win new votes.

所以新的国会议席将会被专业集团党、民主斗争党以及尤多约诺总统所领导的民主党所主导——而它们都是彻底的世俗化政党——也许温和派伊斯兰教政党繁荣公正党也能分得一些席位，不过PKS也跟其他规模更小的伊斯兰教党派一样，早已知道只能少谈伊斯兰教教法而拥护多元文化才有可能赢得新选票。

Aristotle, Nicomachean EthicsDespotism has so often been established in the name of liberty that experience should warn us to judge parties by their practices rather than their preachings.

专制制度经常是以追求自由的名义而建立起来的，这种经验警示我们：判断一个政党，不能仅凭这个政党宣称的原则，更多还应看其所作所为。

Besides, there are Arab countries with livelier parties than Egypt's.

此外，阿拉伯国家的政党要比埃及的政党活跃的多。

Firstly the principles and institution of the redistricting are illustrated, and then the paper respectively discusses the methods and practices of the influence of the redistricting on number of party's seats.

首先探讨选区划分的原则和机构，然后总结在选区层次上运用选区划分影响政党席位获得情况的方法，最后从实践角度阐述了选区划分对政党席位获得情况的影响。

There will be land disputes, agitations by people who may be uprooted, they will then go to political parties, and some political party will take a position,-"No, you cannot do that," etc.

如土地争议，搬离故土的人们的愤怒，他们还会去找政党，有一些政党还会采取否决的立场：&不，你们不能做！&等等。

There will be land disputes, agitations by peoplewho may be uprooted, they will then go to political parties, and some politicalparty will take a position,-"No, you cannot do that," etc.

如土地争议，搬离故土的人们的愤怒，他们还会去找政党，有一些政党还会采取否决的立场：&不，你们不能做！&等等。

He has forged a disparate group of Islamic political parties into a block that has helped him outmanoeuvre the democratic opposition; these Islamists are pushing hard for the extension of sharia law.

他与一组完全不同的伊斯兰政党联合到一起，来达到对反对党的多数。这些伊斯兰政党急切的希望将伊斯兰教法进行推广。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。