放逐的

In addition to the supplement which the exilic editor appended, a comparison of the Masoretic text with the Septuagint as represented in codices B and L shows that the Hebrew text was retouched by another hand after the exemplars which underlie the Alexandrine text had been made.

除了补充的放逐编辑附加，比较的马所拉文本的译本为代表codices B和L表明，希伯来文是retouched后，另一手的典范背后的亚历山大文取得了进展。

As an important dimension of modern literary theory, culture studies represent the questions of literary theory.

文化研究作为当下文学理论研究的重要维度，和其保持一定的距离，仔细审查，应当能够看到当下的文学理论研究的问题所在。1、自我迷失：理论话语他者化。2、自我膨胀和自我放逐：对象的泛化和学科边缘化。

His great work, written in exile, is a dramatisation of his own fate, an extended attack upon his enemies—and, incidentally, the first great work to be written in his native Tuscan.

在放逐途中，他将自己的命运编进了剧本，写就了巨著《神曲》，继续抨击着他的敌人。巧的是，这也是他用托斯卡纳母语写出的第一部巨著。

The fact that neither the Assyrians nor the Babylonians are alluded to militates against Knig's dating, since all the other pre-exilic prophets, from Amos to Jeremiah, recognize God's judgment, which is to fall on His people precisely in the extension of the Assyrian and, later, of the Babylonian empire.

事实上，无论是亚述人，也没有提到巴比伦人是有碍於柯尼格的约会，因为所有其他前放逐先知，从阿莫斯纳曼以耶利米，承认上帝的判决，这是属於他的人民恰恰就在延长亚述和后来的巴比伦帝国。

I had heard the word, and I knew it stood for a horrible kind of punishment common enough among the buccaneers, in which the offender is put ashore with a little powder and shot, and left behind on some desolate and distant island.

我听到过这个词，知道这是海盗们常用的一种可怕的惩罚手段。受惩罚的人被放逐到某个远离大陆、荒无人烟的岛上，只给他一点点火药和子弹。

There is a particularly loud dissident voice in the television pundit Eamon Dunphy, who bangs his drum about two particular bugbears: Andy Reid's omission from the squad, and the self-imposed exile of Stephen Ireland.

有一种特别大声的持不同政见者的声音在电视专家做出Dunphy刘海，来自两个特定的bugbears鼓：安迪·里德的球队，而自我放逐斯蒂芬爱尔兰。

O friar, the damned use that word in hell; Howlings attend it: how hast thou the heart, being a divine, a ghostly confessor, a sin-absolver, and my friend profess'd, to mangle me with that word 'banished'?

只有沉沦在地狱里的鬼魂才会用到这两个字，伴着凄厉的呼号；你是一个教士，一个替人忏罪的神父，又是我的朋友，怎么忍心用&放逐&这两个字来寸磔我呢？

His father's reputation means that he has been ostracised by the wealthy and powerful bin Laden family and is under surveillance by the security services in Saudi Arabia.

他父亲的名声意味着他是富裕和强大的本。拉登家族的放逐者，并处在沙特阿拉伯保安部门的密切监视中。

In the end, Eustacia's self-exile stops with her tragic death, whereas Clym's return to his homeland concludes with a lifelong career of being an itinerant: a lifestyle without settlement.

然而在书末，Eustacia的自我放逐以悲剧性的死亡夏然中止，而Clym的还乡则结束在选择以巡回传教做为终身志业：一种仍然没有定点的生活方式。

Chen Duxiu's acceptance of the Trotskyism was related to his nearing perception toward Trotsky after the failure of revolution, and at a certain level, this could be said a kind of misread of one-sided wish.

正是在这个意义上，陈独秀在经历革命失败后出于对托洛茨基心灵上的趋近感而接受托洛茨基主义，在一定程度上可以说是对这一主义的一种一厢情愿的误读，在陈晚年的岁月中，他又再次&放逐&任何主义。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。