放进

Where a lot of other machines might have ports and protrusions along their edges, the Air has none -- it swoops inward from the edge to the base with only two spots for plugs, a new, 90-degree angled MagSafe power connector on the left underside, and a clicky, extremely sturdy-feeling foldable door that is impossible to open while resting on the table, and basically requires picking the entire machine up.

尽管大部分的手提电脑在两侧都会有接口和插槽(原文为protrusions，意为隆起的部分，此处应该理解为插槽—译者注)，可是MBA却有别于寻常的机子—它的所有接口都是隐藏在一个可以90度翻开的折叠门里，这个折叠门和充电器的磁吸口都在MBA两边的下方。这个可翻开折合的门让MBA用户可以在使用MBA的时候连接其他的设备，也可以在需要的时候方便的把MBA放进袋子里而不损坏到接口。

Read over your work in a easy to view columned window, free of editing distractions.

将你的小说放进一个简洁易读的专栏模式提供试阅，避免分心

He who is happy for your sadness is your counterworker;He who is happy for your happiness is your friend;Yet, you should memory these who are sorrowful for your sadness.

为你的难过而快乐的人，是敌人；为你的快乐而快乐的人，是朋友；为你的难过而难过的，就是那些该放进心里的人。

Let me tell you just one of them. As long as we place into a Buddha figure or stupa enshrined at home The Sutra Of Casket Seal Dharani from the Secrete Whole Bodies' Relics of All Buddhas' hearts is, or the Sutra of Caske t, the whole family shall stay safe from a disaster.

这里我只说一种方法，只要我们能把《一切如来心秘密全身舍利宝箧印陀罗尼经》，放进佛像的藏经洞里，或宝塔中（佛像、宝塔大和小一样有效），然后把它供奉在家里，这户人家就能避免大小诸灾难，得保平安。

I was informed treacherously by a young Patrick that neighbor Seeley, an Irishman, in the intervals of the carting, transferred the still tolerable, straight, and drivable nails, staples, and spikes to his pocket, and then stood when I came back to pass the time of day, and look freshly up, unconcerned, with spring thoughts, at the devastation; there being a dearth of work, as he said.

年轻人派屈里克却恶意地告诉我，一个爱尔兰邻居叫西莱的，在装车的间隙把还可以用的、直的、可以钉的钉子，骑马钉和大钉放进了自己的口袋，等我回去重新抬起头来，满不在乎、全身春意盎然地看着那一堆废墟的时候，他就站在那儿，正如他说的，没有多少工作可做。

And taking him aside from the multitude privately, He put His fingers into his ears, and He spat and touched his tongue; and looking up to heaven, He sighed, and said to him,"Ephphatha," that is, Be opened.

耶稣便领他离开群众，来到一边，把手指放进他的耳朵，并用唾沫，抹他的舌头，然後望天叹息，向他说∶「厄法达」，就是说∶「开了罢！

Getting into the swing of things, the project manager for El-Fish loaded the spreadsheet of his budget into El-Fish and birthed the bad omen of a fish skull, fangy mouth, and dragon body.

由于很快就适应了环境，EI－Fish把他的预算电子表格调出来放进EI－Fish，诞生了一个不好的兆头，鱼头、毒牙嘴和龙身。

With a devilish grin on her face, she placed the turkey guts into a bowl and quietly walked upstairs hours before her flatulent husband would awake.

她狡黠的咧嘴笑着，把火鸡的肠子放进碗里，并悄无声息的上了楼，那时她那胃涨气的丈夫还得再睡几个小时才会醒来。

Will never forget a few scenes of Fleur: she was making some dumpling, but no matter how she tried, the dumpling never became round, and when dropped into the boiling water, it just turned to paste, just like her love, it was hopeless; she aimed at "12 Siu", following her own plan, she was so weak, Fluer, are you really that devoted?!

死死地记得如花的几个片断，她搓着用红糖片包的汤团，怎么搓也不圆，怎么搓也不圆，放进锅里一煮，便散了一锅的浆糊，一如她无望的爱情；她望定十二少，行径着她一厢情愿的阴谋，她气若游丝，如若，你也有一点真心？！

"He had refused to take it ,but I forcedly put it into his pocket ."

&他哪里肯要，我硬放进他口袋里去。&

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。