放手

I told you to go home.- Back off!

我告诉你回家了放手！

I know I've got to let it go...

我知道我不得不放手。。。

You got to get a running start. Then you grab the rope and swing out and up as high as you can, and then you let go and fall to the water.

你得先助跑，然后抓住绳子，向外荡出去，荡得越高越好，然后放手，纵身跳进水潭里。

You let go for a second, and you're gutted.

你只要一放手，你就会肠子都没了。

In many cases, that kind of hands-off flexibility is all you really need.

在许多情况下，那种放手让用户干的灵活性是所有你确实需要的。

I'm not advocating a complete hands-off approach from parents either.

我并不是主张父母完全放手的做法。

This hands-off approach could lead to huge risks for the companies.

这种放手不管的作法可能会给公司造成巨大风险。

They've been remarkably hands-off with us about Clone Wars.

他们给了我们极大的自由，让我们放手去做《克隆战争》。

Mother agreed that she seems to understand the "hands-off" means.

妈妈同意了，她似乎也了解了"放手"的意义。

So far, Congress has maintained a hands-off approach when it comes to taxing VoIP services.

到目前为止，美国国会一直保持着放手当谈到征税的VoIP服务。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。