放弃人

No one is laughing now. On August 31st Allianz, an insurer, gave up the st ruggle to make anything of its 2001 purchase of Dresdner and sold the bank to Commerzbank for 9.8 billion euro ($14.2 billion).

不久前，德瑞斯顿银行的投行分支德累斯顿-克莱沃特的员工谈及德国商业银行这一竞争对手时，还将其冠以&滑稽的银行&，但现在没人嘲笑德国商业银行了。8月31日，安联保险集团放弃它2001年收购的德瑞斯顿银行并将其以98亿欧元（142 亿美元）价格卖给德国商业银行。

Maya civilization prosperous two millenniums, but to the 9th century, lived scatteredly the Maya person as if likely has received some kind of instruction as if by prior agreement, at the same time dozens of ancient city-states is abandoned, they gave up the fertile land, to remote mountain migration which went out of cultivation, about the Maya civilization interrupt's reason, is still until now unable to agree.

玛雅文明昌盛了二千年，但到公元9世纪，散居的玛雅人似乎象是不约而同地接到了某种指令，数十座古老的城邦同时被废弃，他们放弃了肥沃的土地，向荒芜的深山迁移，关于玛雅文明中断的原因，至今仍莫衷一是。

And a change in this direction might mean scrapping Ares in favour of something cheaper.

而向着这一方向的变化或许意味着战神被人放弃，成本更低的设备将取而代之。

Q. A lot of people had given you up for dead not long ago. Here you are in the semis.

问：很多人不久前已经放弃你了，现在你已经进入半决赛了。

"People are very scared," said Pierre Deve, with Snowland Service Group, a local non-government organization, adding that many had already given up hope for those still trapped.

在当地一个非政府组织 Snowland 工作 Pierre Deve 说：&人们非常害怕，许多人已经放弃了被困人员生还的希望&。

Negotiations have failed, onle when short of stapling the other person's coat sleeve to your desk, you have quit trying.

当主持谈判的主人，放弃一切的努力和创意，除非他使用订书机，把所有人的衣袖都钉牢在他的谈判桌面上。

Every match she took place in in middle school, she was the tailender.

所有人都劝他放弃，因为她参加了中学的每一次比赛，结果都是倒数第一。

Those of us who need more than that will just have to continue to sacrifice our fingertips in the pursuit of tastiness.

可惜它看起来一次只能烘一片，对于那些想要多烘几片的人来说，就只好放弃这个玩意儿了。

Just when WangZuXian tonsured rumours are people of the time, WangZuXian I finally moved to come to the boiling point, WangZuXian, specially to the media, said the lens to himself and not monks, everything is just a small misunderstanding, she was so many people's attention for her, he will also confront the life, after all, only through their efforts to life will be more beautiful, he won't give up his life so.

就当王祖贤出家的传闻正在被人们传的沸沸扬扬的时候，王祖贤本人终于出面来辟谣了，王祖贤来到沸点，专门对着媒体的镜头向外界表示，自己并没有出家，一切都只是一个小误会而已，她很感谢这么多人如此的关注她，他也会勇敢的面对生活，毕竟只有通过自己的努力生活才会更美好，他不会就这么放弃自己的生活的。

The health minister, Ulla Schmidt, was forced to drop more dramatic proposals, like allowing health funds to have contracts with individual doctors, rather than collective agreements with doctors' associations.

新的计划准备将一些医疗成本转嫁到个人头上，比如说看牙医。德国卫生部长Ulla Schmidt被迫放弃很多更吸引人的计划，比如说允许健康基金与单个的医生签订合同，而不是与整个医生协会订立协议。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。