放开

His face flushed, his jaw set, and unconsciously his hand clenched, unclenched, and clenched again as if he were taking fresh grips upon some hateful thing out of which he was squeezing the life.

他的脸红了，牙关咬紧了，拳头不知不觉攥了起来，放开，又攥了起来，仿佛在攥着什么可恶的东西，想把它捏死。

As U.S. officials work toward a June 2007 deadline to find ways to en force the new r ules , other countries are easing restrictions. The U.K.

在美国当局正致力于2007年6月之前找到增强新规则的方法时，其它国家却在放开限制。

Open-market housing in the city is one of the 60 facts.

放开住房三级市场是本市今年的60项实事之一。

Open-market housing, simple, that is to allow public houses by lease transfer, swap and exchange property rights transactions.

放开住房三级市场，简单说就是允许公房承租权转让、互换和交换产权等交易。

The serious attitude of the goat does well during the Sun's travel in Scorpio, and by simply opening up a bit more to your emotions and deeper feelings, you can harness much of that transforming power.

当太阳进入天蝎座，摩羯们保持严谨的态度是十分有益的，不过同时也需要稍微放开你的情感和深层感受，这样你可以充分利用那股改变之力。

Nothing," said Sikes, releasing his hold of Oliver,"Now!

没事，&赛克斯说着，放开了奥利弗，&开始！

When it turned to look at me, I smiled and continued to write, and it plucked up the courage to run on to my manuscript and hop round the nib of my pen, making scratching noises with its little red claws.

我只是微微一笑，依旧写东西，它就放开胆子跑到稿纸上，绕着我的笔尖蹦来蹦去；跳动的小爪子在纸上发出嚓嚓响。

The economy was thrown open to foreign trade and investment, and many state industries were privatised.

巴西放开了海外贸易和国外投资，许多国有产业被私有化。

In a moment they will laugh more loudly , aware of my lack of rule and of the fees their papas pay.

过一会儿，他们将发觉我管教无方，也想到他们的爸爸所缴的学费，会越发放开嗓门大笑起来。

Why? You may hurt yourself when playing nunchaku, unless you're bold enough to fully stretch out," Han explained."

为什么呢？你刚开始玩双节棍因为担心伤害自己，所以你就不能挥洒自如，除非你大胆地放开去施展。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！