放在一边

But let the elder be passed over here for those under whose bodices the life throbbed quick and warm.

不过还是让我们把年长的妇女放在一边，述说那些生命在胸衣下跳动得快速而热烈的妇女吧。

We should put away our disagreements and work hard for our common goal.

我们应该把分歧放在一边，为共同的目标而努力。

If in fact you end up putting the book aside, provide support for removing the title from the set of books read.

如果实际上你把这本书放在一边没有看，则本程序应该支持从已读书目的 set 中删除该书的记录。

THE SLOW MURDER OF MICHAEL JACKSON:Fear And The Sexiness Of The UndeadMichael Jackson的慢性谋杀:对不死的恐惧和性by Polar Levine for popCULTmedia, February 16, 2004 John Ashcroft's thirst for capital punishment aside, America's thirst for death as catharsis and entertainment still hasn't gotten around to FOX's inserting live executions into its reality TV lineup.

先把John Ashcroft特坚决主张实行死刑的事儿放在一边，美国希望有人死，无论是出于净化世界还是纯粹为了娱乐，可这没能让FOX在现实电视广播节目中插播死刑现场。

If they couldn\'t or didn\'t want to eat all of their food, they just left it on their plates and it all went down the hungry and ever-ready food disposal never to be seen again.

如果他们不想吃的食物他们就放在一边碟子里，之后这些食物就被像垃圾一样处理掉。

Setting Mr Gervais's worries aside, it is rarely suggested that food firms or airlines are less safe because of too much competition.

把热维斯先生的担忧放在一边，这确实表明食品公司或其他航空公司因为过度竞争而安全度下降。

Girls eating leftover half-bowl too, aside.

女孩吃剩半碗饭，放在一边。

Stir in salt, nutmeg, black pepper, cayenne pepper, 3 cups cheddar cheese, and 1 1/2 cups Gruyère or 1 cup Pecorino Romano; set cheese sauce aside.

把奶酪沙司放在一边备用。

The engine on a front wheel drive car is usually mounted sideways in the car with the transaxle tucked under it on the side of the engine facing the rear of the car.

发动机在一个前轮驱动的汽车，通常采取侧身在汽车上与跨桥藏下它放在一边的引擎所面临的汽车尾部。

Soak spinach in boiling water till done, then put it in juicer to extract juice. Cut chicken breast into slices and marinate with spinach juice for several minutes. Pan-fry marinated chicken breast slices with oil.

先用开水将菠菜烫下至熟，用榨汁机榨汁放在一边，接着鸡脯肉切片，用榨好的菠菜汁在旁边腌一下，差不多几分钟后，下油先煎熟。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。