放在一边

Then the Counsel for the Prosecution was at the door telling them that Mr. Malfoy was wanted, and there was no more time for frivolities, even in Harry's head.

诉方律师来到门边，告诉他们说传Malfoy先生，于是其他琐事就暂时先放在了一边，甚至Harry连想都没功夫想了。

The wizard calmly stared back at him and hefted a golden scepter that had been laying in the treasure piles.

法师冷静地回过身来凝视着他，一边玩着一根原本放在财宝堆上的黄金权杖。

Plastic pouches of it were piled up to one side and vitamins sat on his bedside table.

这样的塑料袋堆积在一边，维生素类放在床头柜上。

But at the same time the competition concerns were waived to allow the deal to proceed.

但是为了合作的顺利进行，竞争问题被放在了一边。

I learnt to swim when I was about five or six during the summer holidays, and I remember my fater putting me in the swimming pool in the shallow end and at the other end of the pool he put, I think, a chocolate bar on a plate, and he said 'If you can swim to the other end all on your own you can have the chocolate bar', and I did.

当我在5或6岁的暑假时学会了游泳。我记得父亲把我放在浅水区，并在泳池的另一端放了一个巧克力条在车牌上。他说：如果你能靠自己游到另一边，你就能吃到巧克力条。最后，我这样做了。

Judoka Xian Dongmei put family matters on hold to achieve her Olympic dream, and now she is China's first gold-medal mum, she can't wait to return home.

柔道运动员冼东妹为了她的奥运梦想把家庭放在了一边，如今，她成了中国第一个冠军妈妈，她已经迫不急待要回家了。

Judoka Xian Dongmei put family matters on hold to achieve her Olympic dream, and now she is China's first gold-medal mum, she can't wait to return home.

柔道运动员洗东妹为了她的奥运梦想把家庭放在了一边，如今，她成了中国第一个冠军妈妈，她已经迫不急待要回家了。

Bull;Judoka Xian Dongmei put family matters on hold to achieve her Olympic dream, and now she is China's first gold-medal mum, she can't wait to return home.

柔道运动员洗东妹为了她的奥运梦想把家庭放在了一边，如今，她成了中国第一个冠军妈妈，她已经迫不急待要回家了。

Judoka Xian Dongmei put family matters on hold to achieve her Olympic dream, and now she is China's first gold-medal mum and she can't wait to return home.

柔道选手冼东妹为了实现自己的奥运梦想，把家务事放在了一边。如今，成了中国第一个金牌妈妈，她归心似箭。

He has a crocodile conveniently placed on the other side of the front porch railing.

他有一个鳄鱼方便地放在另一边的前廊栏杆。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。