放在一边

ROGER FEDERER: Well, you have to really put Wimbledon to the side because anyway the grass court season is so different, you know.

嗯，你必须把温网放在一边，因为草地赛季如此不同。

At some point, as when learning to fly an airplane, you have to leave the instruction behind and fly the plane solo before you can say you have learned to fly.

在一些点，如当学习飞机驾驶时候，在你能说你已经学会飞行之前，你必须把操作指南放在一边而且能够独自飞行。

When you leave school, you can breathe a sigh of relief and leave learning behind, right? Wrong!

当你毕业离开学校，你可以长舒一口气，把学习放在一边是吗？

So we can completely put aside positive or negative belief; the believer and the non-believer are the same.

所以我们可以把肯定或否定的信仰完全放在一边；信仰者与不信仰者都是一样的。

In many countries more and more women are no longer housekeepers.

把政治家的说辞放在一边，因为他们善于说谎。

Business iconoclasts he admired, but he hated sycophancy ("Why not just send them a nice lacy valentine and forget the prose?"), and once considered a cover story on phonies who had made it to the top.

他仰慕那些悖逆传统商业习俗的人，但也痛恨谄媚的人（&为什么不能给他们送去一个好看的带花边的情人节礼物并把散文放在一边&），他曾读到一篇关于伪君子的封面故事，读者的反响很强，他认为很不错。

Stir together all sauce ingredients until brown sugar is dissolved, then set aside.

搅拌酱汁，直至红糖充分溶解，然后将其放在一边。

First Fallen then G.I. Joe and Harry Potter are sure to keep them down for a while.

变形金刚2》、《特种部队》和《哈利波特6》，它们保证能让你暂时将那些烂片放在一边。

First Fallen then G.I. Joe and Harry Potter are sure to keep them down for a while.

变形金刚2》、《特种部队》和《哈利波特6》的动作大片组合，保证能让你暂时将那些烂片放在一边。

First Fallen then G.I. Joe and HarryPotter are sure to keep them down for a while.

变形金刚2》、《特种部队》和《哈利波特6》，它们保证能让你暂时将那些烂片放在一边。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。