放任

It is hard to know exactly how or when we got this self-indulgent. The '60s are partly to blame. The triumph of individual and civil rights, a wondrous fulfillment of the true meaning of the Constitution, was too often perverted into an "I got my rights" sense of victimhood.

很难清楚的知道，美国人是从何时起起，如何变得如此自我放任。60年代有部分责任，个人和公民权利取得了胜利，这当然是宪法真正含义的切实履行，但却被常常曲解为&我得到我的权力&的意识。

Q. How are you going to manage the pair of them now? Will you let them go at it head-to-head?

问：我想现在你可以不用估计红牛的威胁，而放任你的两个车手自己去竞争？

One guiding principle was this: It isn't necessarily the big spenders MasterCard should draw a bead on but rather the "good spenders," the ones who personify responsibility over indulgence in their use of a credit card, value over gratification.

一个起领导性的原则是：万事达不必在大金额的消费者上投入而应该是在好的消费者身上投入。这些人能对信用卡的放任（消费价值超过了其满意度）使用赋予人性化的责任约束。

But how can you stay the course when food is abundant and the temptation to overindulge is strong?

但你怎样才能在丰盛的食品诱惑得你想要过度放任自己的时候仍能坚持到底而不为所动呢？

Give free play to

放任。 自由发挥。

She keeps them in stitches. But they give in too much.

她是家中的开心果，不过他们太放任她了。

By Sunday night's Game 4, the Hornets were leaving him wide open for jumpers throughout the second half, but he clanked all of them.

在周日晚上第四场的较量中，在下半场的时候，黄蜂几乎是放任他空位跳投，他却把它们全部打铁。

If I overindulge I will think of past hungers.

如果我太放任自己，我就会想过去那些饥饿的人们。

This experiment in financial laissez-faire has imploded.

金融放任政策实验的失败源于自身的缺陷。

You probably don't even have time for too many indulgences, anyway.

总之，你可能甚至没有时间去放任自己太多的奢侈的习惯。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。