改革过的

Although he has retired, he still pays attention to Chinese hotel industry with ambition and inexhaustibility.

经历过大半个世纪的沧桑，如今已退休的侯锡九先生仍然老骥伏枥，一生探路不知疲倦，倾情关注于中国的旅游饭店事业，他始终认为，只有不断深化改革，真正做到现代企业制度的规范化，中国的酒店业才能步入大发展的辉煌轨道。

Although he has retired, he still pays attention to Chinese hotel industry with ambition and inexhaustibility. He holds the opinion that only through deepening the reform, and actually realizing the standardization of the modern enterprise system, Chinese hotel industry can step into the splendid large-scale development.

经历过大半个世纪的沧桑，如今已退休的侯锡九先生仍然老骥伏枥，一生探路不知疲倦，倾情关注于中国的旅游饭店事业，他始终认为，只有不断深化改革，真正做到现代企业制度的规范化，中国的酒店业才能步入大发展的辉煌轨道。

Politicians and other people who have never met Chu are predictably questioning whether a career scientist can successfully navigate Washington, stand up to Big Oil and push major energy reform through the legislature next year.

不难预料，那些没有见过朱棣文的政客们和其他人会提出质疑，一个职业科学家能否成功地带领华盛顿顶住石油巨头的压力，在明年的议会中推动能源政策的重大改革？

I suffer no illusions that this will be an easy process. It will be hard. But I also know that nearly a century after Teddy Roosevelt first called for reform, the cost of our health care has weighed down our economy and the conscience of our nation long enough.

我从来没想过这个过程会很顺利，困难是有的，我也知道在罗斯福总统要求改革的近一个世纪以来，为医疗保健所付出的代价拖累了国家的经济，很长一段时期损害了国家的道义。

That left another nine months until the Paris congress in June 1998, on the eve of the next World Cup. Johansson, at 69, a big lumbering, jowly bear of a man with greying hair produced a reform programme. He promised democracy, solidarity and transparency.

又过了九个月，到了1998年6月法国世界杯的开幕前夜，身材肥胖、下巴臃肿、满头银发的约翰松在巴黎的国际足联大会上推出了一项改革计划，他承诺将推行民主、团结、透明的执政方针。

That left another nine months until the Paris congress in June 1998, on the eve of the next World Cup. Johansson, at 69, a big lumbering, jowly bear of a man with greying hair produced a reform programme. He promised democracy, solidarity and transparency.

又过了九个月，到了1998年6月法国世界杯的开幕前夜，身材肥胖、下巴臃肿、满头银发、约翰松在巴黎的国际足联大会上推出了一项改革计划，时年69岁的他承诺将推行民主、团结、透明的执政方针。

That left another nine months until the Paris congress in June 1998, on the eve of the next World Cup. Johansson, at 69, a big lumbering, jowly bear of a man with greying hair produced a reform programme. He promised democracy, solidarity and transparency.

又过了九个月，到了1998年6月法国世界杯的开幕前夜，身材肥胖、下巴臃肿、满头银发、时年69岁的约翰松在巴黎的国际足联大会上推出了一项改革计划，他承诺将推行民主、团结、透明的执政方针。

They also have similar business histories: both contributed significantly to the ranks of industrialists and entrepreneurs in prerevolutionary Shanghai.

它们也有相似的商业发展历史：两者都为改革前上海的实业家企业家的排名做出过巨大的贡献。

In a word,the variable of trading year is an important factor to influence the IPO premium. The development of IPO regulations from 2003 to 2004 deceases the first-day premium.

综合来看，年度变量是影响03-04年新股溢价的重要因素，新股发行制度从03年的通道制改革为04年的保荐制，在一定程度上缓解了首日溢价过高的现象，对我国新股溢价水平的考察有着重要意义。

Now is the time to revamp our education system, demand more from teachers, parents, and students alike, and build schools that prepare every child in America to outcompete any worker in the world.

改革教育体制，血药涌现更都优秀的教师，跟过负责的家长和跟多努力的学生，需要建立培养世界最优秀人才的学校。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。