改革者

Planted by Luther and other reformers the seed took no root, or soon withered, among the half-educated masses who still clung to authority or were coerced by the secular arm; but it flourished and produced its full fruit chiefly in the schools and among the ranks of society which draw their intellectual life from that source.

种植路德和其他改革者的种子没有根，或者很快枯萎，在半谁受过教育的群众仍坚持权力或被迫世俗的手臂，但它生产的蓬勃发展和充分水果主要是在学校和各队伍的社会吸取他们的生活来源。

The prime difference between innovators and others is one of approach.

改革者和其他之间的主要的不同是方法之一。

In the course of the perfection of the socialism market economy, the industry of culture has attracted the innovators.

在社会主义市场经济体制走向完善的过程中，文化产业日益成为改革者们关注的焦点。

Innovators will not accept that there is only one way to do anything.

改革者将不接受只有一个方法要做任何事。

For the most part, they lacked deep roots in any particular community; they weren't well educated or connected to the country's élites; and they had little contact with other liberals and reformers.

最主要的是，他们缺乏深厚的社群根基，既没有受过良好教育也未与精英阶层进行沟通，连与其他的自由主义者和改革者也极少联系。

Mr Gyurcsany, once hailed as a young moderniser, never really recovered from the riots that erupted in autumn 2006 after his confession that his government had lied repeatedly about the state of the economy.

久尔恰尼曾是一位被称赞有加的年轻的改革者。在他坦白了政府屡次对于经济状况撒谎之后，2006年秋天爆发了骚乱。他从没真正从骚乱的阴影中走出来。

Hinduism arose from the continued accretion of further elements derived from the original non-Aryan inhabitants, from outside sources, and from the geniuses of individual reformers at all periods.

印度教是由这些原始非雅利安居民的基本要素通过进一步发展而形成，从外在的原始资料，还有从各个时期中个别改革者的天赋可看得出。

Not all reformers are convinced that the market has wised up, however.

然而，并非所有改革者都信服市场已经被充分理解了。

Not all reformers are convinced that the market has wised up, however. On April 22nd the Corporate Library, a governance-research organisation, published a study that found significantly higher returns in 2003-10 when it excluded from its portfolio firms that according to its governance ratings system were of "high" or "very high" risk.

然而，并不是所有的改革者都确信市场已经意识到这些。4月22日，《企业图书馆》，一个管理检索机构，出版了一份研究发现，在根据其管理评级系统排除投资组合中那些&高&或&非常高&风险的公司后，2003年到2010年期间的收益出奇的高。

Like the Plymouth Colony,the Massachusetts Bay Colony was also founded by religious reformers.

像普利茅斯定居点一样，马萨诸塞海湾殖民区也是由宗教改革者建立的。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。