改革家

As a great reformer, he dares to reform and innovate, unafraid of risks and threats, but he also has moral failings including acting arbitrarily and uncharitably, living a luxurious and hypocritical life.

他敢于改革，敢于创新，不惧风险，不怕威胁，是一个伟大的改革家，他也有缺点，他独断专行，待人不善，生活奢侈，表里不一，是个道德并不高尚的人。

He has centralised power so that he can prepare his team properly.

事实证明，他的确是一名改革家。

The Republicans have spent the past week arguing that Mr Obama's bill has destroyed any claims that he might have had to be a reformer, partly because the $787 billion bill is stuffed full of boondoggles, but also because of the way that it was sledge-hammered through the legislature.

共和党人在过去一周里一直在争辩奥巴马先生的支票已成完全破坏了他别无选择地要做一个改革家的声明，部分原因在于7870亿的刺激计划中充满了无关紧要的杂碎，同时也是由于用了强力压制的手段才通过了立法程序。

Yet viewed as a part of the controversy between the forces of light and darkness, all these records of the past are seen to have a new significance; and through them a light is cast upon the future, illumining the pathway of those who, like the reformers of past ages, will be called, even at the peril of all earthly good, to witness "for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ."

可是，我们既把过去的历史看为光明与黑暗全部战争史中的一个阶段，就能在这些史实上看得出新的意义来；借此也可以把未来的事看得更清楚，并为一些象过去改革家一样蒙召遇着丧失地上一切利益的危险，去&为上帝的道，且为耶稣作见证&的人照亮前程。

Weber had helped map the shadier corners of the football business.

据说他很崇拜霍斯特﹒达斯勒，这位伟大改革家的照片挂满了他那间可以俯瞰卢塞恩湖的办公室。

He is ticketed as a zealous reformer.

他被描述成一个热心的改革家。

Not only were they to maintain order, prevent crime, and protect life and property, but historically they were also to fight fires, suppress vice, assist in health services, supervise elections, direct traffic, inspect buildings, and locate truants and runaways.

政党的忠诚支持者和改革家们通常是从政治的前途来看待警察这个机构；而报纸和杂志治的前途来看待警察这个机构；而报纸和杂志-19 世纪的传播媒介-则着重活泼生动和惊人的事件。

Suppress vice, assist in health services, supervise elections, direct traffic, inspect buildings, and locate truants and runaways.

政党的忠诚支持者和改革家们通常是从政治的前途来看待警察这个机构；而报纸和杂志-19 世纪的传播媒介-则着重活泼生动和惊人的事件。可是城市社会总是把广泛得可怕的责任交给警察。

The social reformers are of the opinion that they have more serious things to consider.

社会改革家们认为他们有更重要的事情要考虑。

This is how the reformers in the 16th century fought the battle of faith.

在 16 世纪的宗教改革家们也按著这样的模式打这一场真道的战争，属灵的战争。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。