改革家

Had the Reformers depended upon human aid alone, they would have been as powerless as the papists supposed.

如果改革家单单信赖人力的援助，他们真会象罗马教徒所想象的那么弱小了。

Here at last Rome would triumph, and the Reformer's work would be stopped. So thought the papists.

这次罗马教廷以为自己必能胜利了，而改革家的工作也必然停止。

Thus the two movements advanced,--one offering forgiveness of sin for money, the other forgiveness through Christ,-- Rome licensing sin and making it her source of revenue; the Reformers condemning sin and pointing to Christ as the propitiation and deliverer.

这样，当时就有两种运动在推行，──一种是叫人用金银购买赦罪之恩；一种是叫人靠基督得蒙赦免，──一面有罗马教在那里放任罪恶，并以此为教会经济的来源；一面是宗教改革家在那里谴责罪恶，并指明基督是挽回祭和拯救者。

"If the Japanese project succeeds," Leflar said,"American reformers seeking to link patient safety and improement of the medicolegal dispute-resolution system may find the Japanese approach instructie."

Leflar说：&如果日本的计划成功，那么寻找病人安全与发展法医学争论-决定系统之间联系的美国改革家们将发现日本式途径的有益之处。&

NARRATOR: The biggest companies, the major industries were still controlled by their all-powerful managers, former Soviet "apparatchiks" known as the Red Directors. They were utterly opposed to the young reformers and privatization. The only way to privatize the commanding heights of the Russian economy was to wrest control away from the Red Directors.

旁白：最大的公司，主要的企业仍然被它们的全权经理们控制着，这些人是前苏维埃的信徒，被称为红色领导人，他们彻底反对年轻一辈的改革家，反对私有化，将俄罗斯的经济制高点私有化的唯一出路是剥夺这些红色领导人的控制权。

The same is true of the more modern reformers and benefactors of their race.

近代那些改革家，各民族的救星，也都如此。

Moral corruption, so rampant in our society, has turned some people into misanthropes, others into reformers.

道德的沦丧在我们的社会里日趋严重，使某些人愤世嫉俗愤世嫉俗，而愤世嫉俗另一些人成为了改革家。

Meanwhile, moral corruption, so rampant in our society, has turned some people into misanthropes, otheres into reforers.

而与此同时，道德的沦丧在我们的社会里日趋严重，这使某些人愤世嫉俗，而另外一些人成为了改革家。

In Russian history, it is Peter the Great and Stalin who are considered the great modernisers rather than Alexander II, who abolished serfdom, or Mr Gorbachev, who opened up the country.

人们认为在俄罗斯历史上，只有彼得大帝和斯大林才是伟大的现代化改革家，废除农奴制的亚历山大二世或者搞开放的戈尔巴乔夫都算不上。

In Russian history, it is Peter the Great and Stalin who are considered the great modernisers rather than Alexander II, who abolished serfdom, or Mr Gorbachev, who opened up the country. Brutality trumps mild liberalisation.

人们认为在俄罗斯历史上，只有彼得大帝和斯大林才是伟大的现代化改革家，废除农奴制的亚历山大二世或者搞开放的戈尔巴乔夫都算不上。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。