改订

We propose a new higher order classification of the Gekkota that reflect these results. The new classification recognize three families within the Pygopodidae sensu Kluge (1987), i.e. Pygopodidae (restrict to the reduced-limbed taxa), Carphodactylidae and Diplopodactylidae.

我们据此提出了壁虎类高级阶元新分类系统的建议，把Kluge (1987)的鳞脚虎科改订为三个科，即鳞脚虎科、絮趾虎科和刺尾虎科。

Even the abolition of likin was reasonably thought to be the precondition of the going into effect of the Chinese National Tariff Law, we should not in any way regard it as a complete failure.

笔者认为，对中国代表的奋争及其结果"关税自主案"的评价，不应当以它与后来的国民政府"改订新约运动"的"成绩"相比少获得了什么，而要看它与前此各届政府为恢复关税自主权所做的努力及结果相比多获得了什么。

I guess I'll order the Herald Tribune instead.

我想我可以改订《先驱论坛报》。

The Diplodactylini + padded carphodactylines were the sister group of pygopods + padless carphodactylines. We propose a new higher order classification of the Gekkota that reflect these results.

我们据此提出了壁虎类高级阶元新分类系统的建议，把Kluge (1987)的鳞脚虎科改订为三个科，即鳞脚虎科、絮趾虎科和刺尾虎科。

We will rebook the first available flight for you.

我们将为您改订最早的下一个航班。

But we will rebook the first available flight for you.

但是我们会做出相应的安排/为您改订最早的下一个航班。

I wish I could,but now it appears that they won't be able tocome at all.

我希望能改订一下，可是好像他们根本来不了。

Even the abolition of likin was reasonably thought to be the precondition of the going into effect of the Chinese National Tariff Law, we should not in any way regard it as a complete failure.

笔者认为，对中国代表的奋争及其结果&关税自主案&的评价，不应当以它与后来的国民政府&改订新约运动&的&成绩&相比少获得了什么，而要看它与前此各届政府为恢复关税自主权所做的努力及结果相比多获得了什么。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。