改编

It was not unusual for writers to produce more current versions of these works. For example, in his play "The Comedy of Errors" Shakespeare borrows certain structural details from the ancient Roman playwright Plautus.

作家将同时代的著作改编成更多版本已是司空见惯，比如，在&错误的喜剧&这部戏剧中，莎士比亚就借用了古罗马剧作家普劳图斯的创作中某些结构上的细节。

I think that local curriculum is to supply a power to adjust, readapt and expand for local educational government, under the guidance of national education policies and aims in order to made national curriculum system adapt to the needs of local economy, culture and students' development, by the base of national curriculum design and curriculum plan, by the arrangement of curriculum sources. Then after analyzing the base of curriculum theory, this thesis interpreted the value of local curriculum in multicultural background.

首先，通过对现有研究结论和地方课程发展历史的双重反思，重建地方课程概念，提出：地方课程是地方在国家教育方针、政策指导下，为使国家课程体系更好适应本地区经济、文化、学生发展需要，以国家课程方案和课程计划为基础，通过统筹本地区的课程资源和课程力量，行使补充、调整、改编、拓展的权利而自主开发和管理的一类课程。

This tendency is manifest in certain individuals who, since the redesignation of the Red Army, have become unwilling to submit strictly to Communist Party leadership, have developed individualistic heroism, taken pride in being given appointments by the Kuomintang (i.e., in becoming officials), and so forth.

这种倾向，表现在红军改编后某些个别分子不愿意严格地接受共产党的领导、发展个人英雄主义、以受国民党委任为荣耀等等现象上面。

After two years of Stagnation, the appearance of the piano accompany work "The Red Lantern" let the Chinese piano music reobtain the opportunity of creation. From this time, the creation of Chinese piano music entered the peoriod of "piano reorganization music" of "Cultural Revolution".

在历经两年的沉寂之后，钢琴伴唱《红灯记》的出现让处于低谷的中国钢琴音乐事业重获生机，自此中国钢琴音乐创作也进入了&文革&阶段钢琴改编曲盛行的时期。

We recommend public transportation. Please double-check the bus numbers; Beijing has underwent quite a dramatic bus numbering reshift in the past year.

建议您使用公共交通前至会场，请留意北京最近对于公共汽车进行号码改编与个别路线撤消。

The main characters were made into toys and the story retold in books and comics.

主要人物被制成了玩具，根据这个故事写了书，改编成连环画。

The movie, now in development, is based on Shamim Sarif's highly acclaimed second novel and has been described as "a story which is, literally, breathtaking."

这个电影目前正在筹拍过程中，是根据Shamim Sarif受到极高评价的第二部小说改编而成的。

The story, which is based on director Shamim Sarif and producer Hanan Kattan's own relationship, follows the bashful budding writer as she encounters, falls for and then woos the gorgeous Tala, played by international sensation Lisa Ray.

这个故事，是由导演Shamim Sarif和制作人Hanan Kattan自己的故事改编而成，故事是由一个&含苞欲放&的新秀作家说起，遇上并且爱上了美丽的Tala，由国际知名人士Lisa Ray扮演。

Adapted from Shamim Sarif's published short story The Reader, the film is set in post-War Oxford, England. Twenty year old American student Joseph Connor takes a job reading to an unconventional young woman, a blind English professor at Oxford University.

改编自Shamim Sarif公开发表的短篇小说&朗读者&，这个故事发生在战后的牛津。20岁的美国学生Joseph Connor得到了一份朗读的工作——为一个不拘传统的、在牛津大学任教的盲人教授Kate Graves朗读。

"Senso'45/Black angel" is a movie that was made by acknowledged "king of European erotica", Italian famous director Tinto Brass in 2002 and composed by famous great master Ennio Morricone.

&黑天使&(Senso'45/Black angel)是一部由意大利著名&情色电影皇帝&导演 Tinto Brass于2002年制作的电影，并由著名电影音乐大师，奥斯卡终身成就奖获得者颜尼欧莫里康为其配乐。它是根据作家BOITO的短篇小说《意识》改编的片子。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。