改编

The film is based on the real-life story of Brandon Teena, a transman who was raped and murdered in 1993 by Lotter and Tom Nissen after they found out he had female genitalia.

该剧根据 Brandon Teena 的真实故事改编：一个扮成男装的女孩，在被Lotter 和 Tom Nissen发现是女性后，她于1993年被其强奸并杀害。

"Flags of Our Fathers" is based on the bestselling book by James Bradley with Ron Powers, which chronicled the battle of lwo Jima and the fates of the flag raisers and some of their brothers in Easy Company.

父辈的旗帜》是根据詹姆斯·布拉德利和罗恩·鲍威尔的畅销书改编而成的，记录了硫磺岛战役和那六位士兵以及与他们一道的战士们的事迹。

Based on a true story, Rape is a modern tragedy inexorably moving towards the fatal moment when the patient, but insistent interviewer uncovers the initial "sin", the telltale sign to which Mado closed her eyes.

改编自真人真事，《强奸》属於一出现代悲剧，在访问者的坚持和耐性下逐渐揭露了最初的&罪行&，就是玛袋对一些明显的迹象视而不见。

"Ever since encountering Annie Proulx's extraordinary story I have wanted to make an opera on it, and it gives me great joy that Gerard Mortier and New York City Opera have given me the opportunity to do so," Wuorinen, 70, said in a statement.

70岁的沃里宁近日发表声明说：&自从我接触到安妮·普罗克斯的这部优秀作品，我就一直想把它改编成歌剧。如今，杰拉德和纽约市歌剧院给了我这个机会，我很开心。&

The movie version improves upon the orignal play.

改编的电影剧本胜过原来的剧本。

Recommended procedures are intended to serve as source material for reference or adaptation by any WHO Member State wishing to establish pharmacopoeial requirements.

推荐规程的目的是为想要建立药典要求的所有WHO成员国提供参考或改编资料来源。

A computer simulation of the flight performance of Microraptor suggests that its biplane wings were adapted for undulatory "phugoid" gliding between trees, where the horizontal feathered tail offered additional lift and stability and controlled pitch.

计算机模拟的飞行性能microraptor表明，其双平面的翅膀被改编为波动& phugoid &滑翔之间的树木，如横向有羽毛的尾部提供了更多的升降机及稳定和控制音高。

A computer simulation of the flight performance of Microraptor suggested that its biplane wings were adapted for undulatory "phugoid" gliding between trees, where the horizontal feathered tail offered additional lift and stability and controlled pitch.

计算机模拟的飞行性能microraptor建议，其双平面的翅膀被改编为波动& phugoid &滑翔之间的树木，如横向有羽毛的尾部提供了更多的升降机及稳定和控制音高。

This is an adaptation of the work of Rosamunde Pilcher, based on the novel of the same name that has sold over 5 million copies world-wide and propelled her to the top of the international best-seller lists.

本片根据罗莎莫德·皮尔彻的同名小说改编，全球销量超过500万册，作者凭此小说跻身世界最畅销的小说家之一。

A group of teens discover that the next generations of survival horror games are more realistic than they thought when they begin dying in the same manner as their pixilated counterparts in director William Brent Bell's bloody tale of video games gone badly.

在遭逢挚友的意外死亡后，五位年轻人发现一个叫「生存游戏」的恐怖冒险电玩，游戏题材改编自十七世纪贵族人物：血腥女伯爵的真实故事，但是他们对游个由来不明的线上游戏一无所知。。。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。