改编

The bad news is that if you put the FPGA in a military system, someone else can reprogram it.

坏消息是，如果你把FPGA在军事系统，别人可以改编它。

Why'd you reprogram the computer chip in her car?

你为什么要改编她车子芯片的程序？

Having scored in the U.S. with adaptations of global hits like "Ugly Betty" and "The Office," Reveille executive Chris Grant talks to Forbes.com about the production company's programming philosophy, the possibility of producing a daily American telenovela, and the best places abroad to find new TV concepts. Forbes 11/29

Reveille 公司通过改编全球热门节目《丑女贝蒂》和《办公室》而在美国获得成功，现在其执行官 Chris Grant 向 Forbes.com 阐述了这家制片公司的节目哲学，透露说有可能制作一部日播的美国西语电视剧，并向网站介绍了几个发现全新电视概念的最佳海外地区。

All the rewritten stories adopted will be published on our website with your name as the rewriter along with original source and we'll also try to find a volunteer artist to match your rewritten story with an illustrated picture; or you can also directly send related photos along with the rewritten story.

所有被我们采用的故事都将在我们的网站上发表，以你的名字为改编作者并注明出处。如果你有与故事相关的图片请一并发过来，没有的话我们会努力请志愿者为配上插图。

Derivative works right means copyright holder has the right to permit others to process, adapt, translate, and cinematography his works, etc.

演绎权是指版权人有许可他人对其作品进行加工、改编、翻译、摄制电影等演绎行为的权利，如果他人未经许可对其作品进行演绎，则构成了对版权人权利的侵害。

Riotously funny film adaptation of the smash Broadway comedy (which ran for almost four years), coddled and coaxed into hilarious existence by master director Capra and wonderfully enacted by Grant and his two zany aunts Hull and Adair.

华丽有趣的电影，改编自百老汇一出红极一时、连续上演几达四年的喜剧，在大师级的导演法兰克。卡普拉精妙地手法描写下，整部影片呈现出热闹滚滚、活泼生动的生活趣剧，再加上葛伦和饰演他的两个好笑的姑妈霍尔和爱达绝佳的演出。

One mustn't forget his comic book venture in the form of "The Rocketeer" with its souring theme.

没有人会忘记他为由Dave Stevens 同名的图文小说改编而成的电影《火箭人》而制作的音乐。

This is a piece of music full of typical folk style, adapted from a folk song in Shanxi Province, describing the tranquil rurality of the countryside.

内容简介这是一首具有典型民族风格的乐曲，是由陕西的一首民歌改编而成，表现了乡村幽静的田园生活。

This hollywood movie adapted according to stephenie Meyer's salability novel. 23-year-old Pattinson act Edward Cullen.

这部好莱坞系列大片根据斯蒂芬妮梅尔的畅销小说改编。23岁的帕丁森在片中饰演爱德华卡伦。

On "Somewhere In All This Green," singer Curtis King adapts an invented sub-Saharan-sounding dialect so convincing, Uganda-born Samite asked what part of Africa he came from.

在《 那绿世界的某处》里，歌手Curtis King令人信服地改编了" sub-Saharan-sounding "方言，以至于乌干达歌手Samite当时询问他来自非洲何处？

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。