改头换面

Americans have lost faith not only in the administration, but in its economic philosophy: a new corporate welfarism masquerading behind free-market ideology; another version of trickle-down economics, where the hundreds of billions to Wall Street that caused the problem were supposed to somehow trickle down to help ordinary Americans.

美国人已经不仅对政府失去信任，对其经济信条也产生了动摇：在自由市场思想体系的背后，其实是一个新的为大公司谋利的体系；按照涓滴经济学的观点，在这种改头换面的涓滴经济学中，华尔街闯了祸，获得了几千亿美元的输血，政府却希望这笔钱能够通过某种途径渗透下去帮助普通老百姓。

Yet, as culture-centric dictators, they bribed and remoulded the finest examples to their own needs.

与此同时，这些信奉文化中心论的独裁者却通过改头换面的方式，将最杰出的遗产化作己用。

Plenty of ex-communists smoothly relabelled themselves and hung on to power across the block.

很多前共产主义者很快改头换面并紧紧抓住权利。

But after the election, the party could be shaped by its paymasters.

但大选过后，工党又会由其捐款人改头换面。

The panels can be folded when you are in no mood for perfection and mounts with suction cups or screws;$40 is all that you need to get this image transforming accessory.

当你没有心情精益求精时，可以将镜面组折叠起来，通过吸盘和螺丝固定。要想得到这个令你改头换面的小工具，只需花上40美元。

This is the most eyecatching part of what is in essence another of the Beware China is coming, Asian values are superior books.

最吸引眼球的部分来了（本质上是&小心中国崛起亚洲价值最高……&之类书籍改头换面）但是，儒家和共产主义的紧密关系并非新想法：40年代中共五大领导人之一的刘少奇曾说：合格的共产党员要像儒家学者一样自律，自我学习。

The country has been devastated, in good part thanks to the miscalculations of America and its Western allies.

这个国家俨然满目疮痍，如果说成改头换面，那还得归功于美国及其西方盟友的误算。

Girl Makeover 39: Doll this girl up to your liking.

女孩改头换面39：娃娃这个女孩到自己的喜好。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。