改头换面

The company has repackaged the old "ordeal by riddle" for our own time.

该公司已经改头换面的旧的&磨难的谜语：&对我们自己的时间。

Every iPhone unlock site you see out there is selling our stuff, repackaged in some form or another.

你所看到的每一个iphone软解网站基本上都是在卖我们的程序-他们只是将这些程序改头换面重新打包而已。

It always resurfaces, though in its new guise modelling may be less reliant on historical data.

但它总会再度出现，尽管改头换面后的金融模型对历史数据的依赖性可能更低。

China is lavishing as much money on the World Expo and accompanying makeover of Shanghai ($45 billion) as it did on the Olympics and sprucing up Beijing.

在世博会与随之而来的上海市改头换面（投入450亿美元）上，中国花钱如流水，这同其打造奥运会扮靓北京市的举动如出一辙。

In fact, all these stories are variations of those from the alchemists.

其实连这种故事本身，都是从中外历代炼金术士的记载中，捡过来改头换面的。

They are being shown at the Reinventing Shoe exhibition at La Capella dels Angels.

这场奇异鞋展的名字叫作&改头换面的鞋子&。

Whether we go to see his fat-faced peony for ourselves is another matter; unlike certain prose writers and Western poetasters, whom I'm in no position to name off, he doesn't police us.

当年的纳粹理论家此时已摇身一变，在美国成为名牌大学政治学权威教授德堡，并将当年的纳粹理论改头换面，变相为自己的罪行开脱。

Police say six employees died in the west K of a plastic after an angry worker opened fire before committing suicide.

小的时候，在一定尴尬的时候关怀自己，就好像无论什么事情，老天可以动用改头换面的方法加以完美掩盖处理，直到做得非常满意。

If you want people to take you seriously, you'll have to scrap the ripped jeans and the grungy look. Make sure you shower, wear quality clothes, and appear that you care about how you look.

如果你希望别人重视你，你就要扔了牛仔裤，摆脱邋遢的样子，改头换面，要保证自己勤洗澡，穿有品质的衣服，表现出来你很在乎你的外表。

The most dangerous outfits, such as Lashkare-Toiba, have been banned, only to reappear under new guises.

那些最危险的组织，例如Lashkare-Toiba①，虽然已经被取缔了，但改头换面再次出现。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。