改头换面

Mr Bush has sacked or sidelined many of the people who were most closely associated with it, such as Paul Wolfowitz, John Bolton, Douglas Feith and Donald Rumsfeld. In the summer of 2005 the administration even rechristened the global war on terror to become the global struggle against violent extremism.

布什对其身边的亲信开始了一轮大洗牌，Paul Wolfowitz， John Bolton， Douglas Feith和Donald Rumsfeld先后被解职或谪贬。2005年夏天，他们甚至将反恐战争改头换面，称之为"国际社会对极端暴力分子的抗争"。

Bits of folklore that reappear every few years, to be told a new in one form or another.

它也许是那种隔几年就会改头换面地被重新传播一次的神奇的民间传说。

Give this cute freckled face girl a makeover please!

给这个可爱的雀斑脸的女孩改头换面请！

Despite the destruction of organized gladiatorial games (as well as most of Cybertron's societal infrastructure), the combat lives on in a modified form.

有组织的角斗运动被破坏了，而格斗活动在改头换面之后仍然持续着。

Jack Warner marked the occasion by having his hagiographer, Tino Singh of the Trinidad Guardian, knock out a quickie rewrite of his biography with a new title, Zero to Hero.

杰克·华纳逮住时机，授意他的传记作家，来自《特立尼达卫报》的蒂诺·辛格把自己的传记三下五除二地修葺一新，还改头换面地重拟了标题，美其名曰：《白手起家的英雄》。

Contrary, if you cannot hold half-moon time 10 days this well, however often change theme, change one's appearance, that Baidu can leave you slowly and go.

相反，如果你不能好好把握这十天半月的时间，而是经常的更换主题，改头换面，那百度就会慢慢离你而去。

This vicious young hoodlum will be transformed out of all recognition.

不要担心，这个邪恶的小恶棍很快就会改头换面了。

It is utterly unacceptable to exploit "non-material cultural yichan " by "setting up a stage of culture only to put on shows of business", so to speak. And one shouldn't tout distorted heritage on the pretext of "innovative advancement" like selling horsemeat as beefsteak, as it were.

绝对不可假借"非物质文化遗产"之名，改头换面，甚至挂羊头买狗肉，顺应金钱的潮流，打著"文化搭台，经济唱戏"的招牌，任意修改文化传承，却名之为"发展创新"。

Shosanna narrowly escapes and flees to Paris, where she forges a new identity as the owner and operator of a cinema.

她逃到巴黎后，改头换面，三年后成为了一家影院的经营者。

Our interior decorator really went to town in remodeling our living room. I'm afraid to ask how much it's going to cost.

我们委托的室内设计师确实把我们家的客厅彻底改头换面了，我还不敢问到底要花多少钱。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。