改变地

Though he was tortured to make him change his religion the prisoner would not recant.

尽管他拷打他使他改变他地信仰，但是这个战俘并不屈服。

Therefore, the part of analyzing questions compares and analyzesarchitectural elements involved in traditional folk houses and municipal housing from threeaspects such as world view of humanism, nature and psychology, which aims to seek a commonground between modern municipal housing and aspects of cultural recessiveness such ashumanism spirits involved in traditional residences. Then, this dissertation will put forward thedesign method concerning application of traditional folk houses" elements to modern housing, andthen try to change current drawbacks of municipal housing such as lack of expression and neglectof sensation, so that it is possible to explore another development path for people"s betterinhabitancy as well as to provide a new way of thought for forming resident architecture theorywith Chinese characteristic.

因此分析问题部分从自然观、人文观和心理观三方面对传统民居和城市住宅中的建筑元素进行比较分析，目的是找出传统民居中凝结的人文精神与情感智慧等文化隐性层面与当代城市住宅的契合点，提出传统民居元素在现代住宅中应用的设计方法，从而试图改变现有现代城市住宅"缺乏表情，忽视情感"等现有的缺憾，以期为人们更好地栖居生活探索另一条发展途径，也为形成有中国特色居住建筑理论提供一种新的思考方式。

In order to adjust the effective length of magnet and to improve the dispersivity of the 16 dipole magnets,dispersivity is ceaselessly measured after adding or taking out silicon steel slice or changing current of rectifiable coil.

实验环二极铁采用不断地加减硅钢铁片垫补和加调整线圈电流的方法来调整二极磁铁的有效长度来改变分散性。

I point out that mechanics does not provide adequate foundation for the description of all natural phenomena. We should have a new understanding that in the 'change of location' of the same event of inertial system there exist two different reference systems that are mutually in uniform rectilinear motion. This new understanding will avoid the puzzle brought about by physicists' obscure yet obdurate conception as to which of the two mutually uniformly moving reference systems is not related to the inertia reference system.

我指出力学为一切自然现象描述所提供的基础是不够充分的，重新认识惯性系的同一事件"位置的改变"存在着两个互相匀速直线移动着的两种不同参考系，可以避免物理学家们模糊、执着地认为惯性参考系究竟是用两个互相匀速移动着的参考系中哪一个无关所带来的困惑。

Judah ha-Nasi, who was the redactor of this work, included in his compilation the largest and most important portion of the earlier collections that he had at hand, and fortunately preserved, for the most part without change, the traditional teachings which he took from older sources and collections; so that it is still possible to distinguish the earlier from the later portions by their form and mode of expression.

犹太公顷，纳西，谁是redactor这项工作，包括在他编纂的最大和最重要的部分收藏早些时候说，他手头上，并幸运地保存，在大多数情况下不改变，传统的教诲，他在从老年人的来源和收藏；如此，仍然有可能区分早些时候从后来的部分由其形式和表达方式。

It is only by social revolution, abolition of capitalism and reestablishment of the principle of sensibility that women emancipation can be achieved in the real sense.

感性原则是作为最近将来的"必然的形式和能动的原则"，是对人的生命的肯定与尊重；感性原则同时又是现实的行动，以感性的世界作为对象，以感性的活动占有外部世界，实际地改变现有的世界。

It can't help but reframe our perspective.

他说，"这会让我们不知不觉地改变自己的价值观。"

Going the other way, from embedded to linked, is not so easy—you must delete and reinsert each image, one at a time, selecting the Link option when you do so.

相反地，从嵌入改变成链接，不那么容易。你必须删除并重新插入每一个图像，一次一个。当你这样做的时候，选择链接选项，。

Gabor-ring is often used in texture feature extraction, but it is based on the assumption that texture is narrowband signal and can not applied to most actual textured images that have more than one center frequency in power spectrum. To overcome the limitation of existing method, an improved method is proposed. According to this method, Gabor filters are constructed in accordance with the spectrum feature vector of texture, and a relaxation parameter is used to determine the effect of difference filters so as to integrate the frequencies and phases into the process of extraction.

Gabor环（即在频率域成环形分布的Gabor滤波器组）常被用于提取图像纹理特征，但它是以"纹理是窄带信号"为基础的，实际的纹理图像并不能很好地满足"窄带信号"的假设，用一个中心频率来描述一种纹理对能量集中在多个频率点的纹理图像往往不能取得理想的效果，而根据频谱特征值向量构造Gabor环的改进方法，通过松弛因子的加入改变不同滤波器的作用强度，综合考虑了多频率多相位对纹理特征提取的影响。

For example, when a critical area of the system has beenextensively changed, you might rerun its manual tests.

例如，当一个系统的关键领域被大规模地改变时，可能会重新运行手工测试。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。