收藏家

In addition, the BINNEY platinum collection series, which are released once a year and targeted to wine collectors and investors, are considered and "most worthwhile wine collections for investment" by international wine appraisal organizations.

宾尼每年还特别推出一批价格不菲的"珍藏版"宾尼白金葡萄酒，以吸引全球红酒收藏家、投资商的注目，"珍藏版"不但具有较高的保值收藏价值，而且充满着巨大升值的潜力，现被国际红酒认证机构定性为"最具投资价值的绩优股"。

A few art collectors James Bowdoin III of Boston, William Byrd of Virginia, and the Aliens and Hamiltons of Philadelphia introduced European art traditions to those colonists privileged to visit their galleries, especially aspiring artists, and established in their respective communities the idea of the value of art and the need for institutions devoted to its encouragement.

一些艺术收藏家，如波士顿的James Bowdoin III、弗吉尼亚的William Byrd和凤凰城的Aliens and Hamiltons家族，介绍欧洲的艺术给那些有特权去参观他们画廊，尤其是那些有抱负的艺术家们的画廊的殖民者，并且建立了基于他们各自团体的艺术价值的观点和基于投入了他们资金的艺术机构的需求。

A few art collectors James Bowdoin III of Boston, WilliamByrd of Virginia, and the Aliens and Hamiltons of Philadelphiaintroduced European art traditions to those colonists privileged tovisit their galleries, especially aspiring artists, and established intheir respective communities the idea of the value of art and the needfor institutions devoted to its encouragement.

一些艺术收藏家，如波士顿的JamesBowdoin III、弗吉尼亚的William Byrd和凤凰城的Aliens andHamiltons家族，介绍欧洲的艺术给那些有特权去参观他们画廊，尤其是那些有抱负的艺术家们的画廊的殖民者，并且建立了基于他们各自团体的艺术价值的观点和基于投入了他们资金的艺术机构的需求。

Smurfit-Stone is a leading producer of containerboard, including white top linerboard and recycled medium; corrugated containers; point-of-purchase displays; multiwall and specialty bags; and clay-coated recycled boxboard; and is one of the world largest collectors and marketers of recovered fiber.

学院Smurfit石是一种主要生产纸板，包括白色上衣挂面和再生介质；瓦楞纸箱；点购买显示器；多层和特种袋；和粘土涂层回收纸板；和是世界最大的收藏家和抯商家回收纤维。

Personal information shall not be collected by a collector by unlawful or unfair means.

个人信息由一位收藏家不会收集通过不合法或不合理的手段。

For most collectors, when they have a choice, they may by-pass this one and elect for its dwarf brother

对大部份收藏家而言，如有选择，他们宁可跳过而选择它的同类矮小品种。

The top price was achieved by Canaletto's Study of a Merchant Vessel, which was the subject of a three-way bidding battle and sold to a Private European Collector for $542,500 (est.$200/300,000). Also by Canaletto, An Architectural Capriccio with a Pavilion and a Ruined Arcade sold for $302,500 est.

价格最高的拍卖品是卡纳莱托创作的"Study of a Merchant Vessel"，作品得到了来自三方面的竞争，最终以542500美元卖给了一位欧洲私人收藏家，作品的原本估价为200000美元-300000美元。

Carnauba wax is the preferred wax of collectors and automotive enthusiasts because it creates a rich, warm gl ow.

棕榈蜡是收藏家和汽车爱好者的首选，因为它可以创造一个丰富的，温润的光泽。

Celadon widely favored lovers and collectors and collections.

广为青瓷爱好者及收藏家的青睐和珍藏。

For Valery, Goethe is a "courtier, confident, minister, a diligent official, a poet, collector, and a naturalist" at the same time; the great, in Germany perhaps the greatest,"apologist of the world of Appearances…In the evening of his days, in the heart of Europe, himself the center of attraction and admiration of all intelligent people," Goethe probably thought of Napoleon,"perhaps his greatest memory, whose look still lingered in his eyes."

对瓦雷里来说，歌德是位"自信满满的郡级大臣，勤政爱民的政府官员，是位博学的诗人，兴趣广泛的收藏家，同时，也是一位自然爱好者"；歌德还是位伟大的——或许，是德国最伟大的——"辩手，为现实世界孜孜不倦的辩护……在歌德晚年，在欧洲人心中，他就像磁场一样，吸引着所有智者的目光，让人们对他顶礼膜拜。"而或许，当歌德忆起拿破仑时，他会说"他的记忆，他的神情仍然在我的脑海中徘徊"。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。