收紧

Ancient girders creak and groan, ropes tighten and then a trickle of oil oozes down a stone runnel into a used petrol can.

古老的大梁吱吱嘎嘎地呻吟着，绳索随之收紧，一小股亚麻籽油沿着石槽慢慢流入一只旧汽油桶中。

Financial markets have been seizing up for weeks.

金融市场已经收紧了数个星期。

Ensure that bolts of correctleng th are sele cted, the bolts must not touch the brake disc when

确保使用正确长度的螺丝，当螺丝完全收紧的时候不能触到刹车碟。

Yet just two years later, his belt pulled tight and with a proper expression of self-reproaching horror, Mr Fitzgerald felt nostalgic for the Jazz Age when people had lived with the "insouciance of Grand Dukes and the morality of call girls".

但仅仅两年后，随着他的腰带收紧，菲茨杰拉德表露出一种自我谴责的震惊，开始怀念爵士乐时代，称那个时代的人以"大公爵的漫不经心和应召女郎的道德理念"活着。

Yet just two years later, his belt pulled tight andwith a proper expression of self-reproaching horror, Mr Fitzgerald feltnostalgic for the Jazz Age when people had lived with the "insoucianceof Grand Dukes and the morality of call girls".

但仅仅两年后，随着他的腰带收紧，菲茨杰拉德表露出一种自我谴责的震惊，开始怀念爵士乐时代，称那个时代的人以"大公爵的漫不经心和应召女郎的道德理念"活着。

Gradually tighten the [2] clamp bolts at the base of the Adjustable Stem upon the shim.

逐步收紧[ 2 ]螺栓钳在该基地的可调干的心。

Ice friction with the skin can tighten up pores and promote blood circulation.

用冰块摩擦皮肤可以收紧毛孔并促进血液循环。

S Marton's main source is the now declassified secret-police files compiled by the AVO, Hungary's version of the KGB. They chronicled minutely her parents' professional and social lives, which moved in ever-decreasing circles as the communist grip on Hungary tightened. Sometimes the result is welcome: an AVO snooper's stolid note brings back long-forgotten memories of a summer picnic.

arton小姐主要的资料是目前已经解密了的由AVO编辑的秘密警察文件，AVO是克格勃的匈牙利版本，这些文件以编年体详细记录了她父母的工作和社会生活，随着共产主义者对匈牙利统治的日渐收紧，他们的生活圈子也逐渐减少，有时候结果是受人欢迎的：一位AVO窥探者冷漠的记录把人带回忘怀依旧的夏日野餐的记忆。

Using the crank arm for leverage, loosen and remove the tightening bolt with your allen key or 14mm socket wrench.

使用曲柄臂杠杆，放松和消除收紧螺栓与您的李鹏飞的关键或一十四毫米套筒扳手。

We can control the thickness of the rubber stopper by tightening the screw to make it fatter if necessary.

我们可以控制的厚度，橡胶塞子收紧螺钉，使肥，如果必要的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。