收税人

Under the UK's Tax Avoidance Schemes Regulations 2006, it is illegal not to tell the taxman anything you don't want him to know, though you don't have to tell him anything you don't mind him knowing.

英国2006年出台的"避税计划规则"规定，尽管你不需要告诉收税人你不介意让他知道的事情，但是不告诉收税人员你不想让他知道的事情是违法的。

And so they traded. The tollkeeper got the goose, and the farmer got the hen.

说时迟那时快，他们成交了--收税人拿到鹅，老农民拿走鸡。

The tax man rakes a third off everything I earn.

收税人从我的所得中提取1／3。

The naming of the years are a matter for historians and taxmen, and few could even tell you if pressed the reason that our current age is named after dragons.

对年份的命名仅对历史学家和收税人有所意义，当被问及我们所在时代以龙命名的原因时，只有极少数人能作出正确的回答。

Do not even the publicans the same?

就是收税人不也是这样行么？

Since the pay of these plutocrats is highly variable, a bad year for them means a bad year for the taxman.

由于财阀的纳税额极其易变，他们赚不到钱即意味着收税人的坏年成。

The slaves were property they were on the tax books along with horses and cats, the valuation of each slave written next to his name in the tax assessor s books

当时，奴隶只是一件财产，他们和马儿、猫儿一起列在税册上，在收税人的册子里，每个奴隶的名字旁边写着他们的价值。

Does she still take me for a tax-collector with inimical intentions towards these wretched goods and chattels; or can the cause of her fidgety manner lie deeper still?

她还是把我当做是对这些破破烂烂的杂物用品不怀好意的收税人吗？或者，她那坐立不安的态度下面，还可能藏着更深的原故？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。