收支

This unbalanced situation resulted in Japanese deindustrialization such as surplus investment in facility, the lost of workers, and domestic demand deflation.

由於对内外投资收支不均衡，造成日本巿场产生产业空洞化、设备投资过剩、人材流失、内需紧缩等隐忧。

A bank which is a depositor in another bank, accepting and collecting items for its bank.

代理银行：持有其他银行所开立的账户，为其提供和处理收支等服务的银行称为代理银行。

Further, by using the set of equations derived above, a modified potential vorticity equation more suitable for the study of mesoscale systems is developed, in which the term of divergence is involved explicitly on the right hand side.

进一步，利用此新方程组，推导出适用于中尺度系统研究的新的位涡方程，新位涡方程突出的特点是，与中尺度系统发生、发展密切相关的散度项显式出现在方程的右端；这为研究中尺度系统演变过程中，辐合、辐散效应对系统位涡收支的影响、进而研究中尺度系统发生、发展的热、动力学过程提供了方法。

As a result, households have had to dip into their savings to make ends meet.

因此，很多家庭都不得不动用他们的储蓄才能达到收支平衡。

In order to improve the work and to adapt to the development of situations, the following circular is hereby made concerning the measures for the collection and payment of fees needed in the service of legal documents and the investigation and evidence collection for civil and commercial cases through diplomatic channel by the courts of China and of foreign countries

为改进工作，适应形势发展的需要，现就我国法院和外国法院通过外交途径送达民、商事案法律文书和民、商事案调查取证所需费用的收支办法通知如下

Article 6 of the Circular on Several Issues Concerning the Service of Legal Documents and the Investigation and Evidence Collection Mutually Entrusted Through Diplomatic Channel by the Courts of China and of Foreign Countries (No.47 [1986]) promulgated by the Supreme People's Court, the Ministry of Foreign Affairs, and the Ministry of Justice on August 14, 1986, provides the principles for the collection and payment of fees for the service of legal documents mutually entrusted through diplomatic channel by the courts of China and of foreign counties.

全国各有关法院，各驻外使领馆、团、处：1986年8月14日，最高人民法院、外交部、司法部外发[1986]47号文件《关于我国法院和外国法院通过外交途径相互委托送达法律文书若干问题的通知》的第六条，对我国法院和外国法院通过外交途径相互委托送达法律文书费用的收支问题作了原则规定。

As reported associate, the initiative-taking group of investors directed in the circuit court of state Texas action with the charges in the address of dellmanagement in the concealment of payments from Intel, intended to stimulate the loyalty of company to the production of this producer of processors.

据报道协理，该倡议-以投资集团的指示，在巡回法院的国家德州行动上与以收费的地址，戴尔管理中的隐蔽性收支由英特尔，意在刺激的忠诚，公司生产的生产者，这处理器。

The rapid growth and high spending of outbound travel in China maybe can arouse some problems of diseconomy,such as the deficits of international tourism,the outflow of domestic demands,etc.

中国出境旅游的高增长和高消费现象有可能引发国际旅游收支逆差、内需外流等不经济问题。

All of the revenue from donative sports contests, excluding the payment of necessary cost expenditure according to the approved revenue and expenditure budget of contest funds, must be handed over to the donee.

举办募捐性体育竞赛的收入，除按照经批准的竞赛经费收支预算，支付必要的成本开支外，必须全部交付受捐人。

Article 22 Donation Management When conducting donative sports contests, the sponsor must report the revenue and expenditure budget of contest funds to the MPCSC for approval.

第二十二条举办募捐性体育竞赛，举办人应当将竞赛经费收支预算报市体委批准。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。