收拾干净

Sometimes the neighbour's pigeons land on my windowledge Cooing softly Where the great poplar at the window has somehow grown beyond the fourth-floor roof They skim round its crown and back The sunlight on their fluffy feathers Alive day by day I keep coming indoors empty-handed And throwing book and jacket on the bed As the days hurry by I can bring scarcely anything home Even after days away Only you remain and the little room Living day by day We have grown used By an unspoken pact to the room's breadth A pair of pigeons cooing softly on the windowledge Which at many instants belong to us Day by day Dust that falls on book spines gradually yellows Perhaps it is otherwise That life, if it does, provides I know that the unwitting request is not excessive And that summer turns to autumn Perhaps fallen leaves will swirl after a night of rain It does not mean a return to green shade deep in sunlight A house-cleaning when leisure affords Feelings may come on latent even as Irrelevancies are spoken softly The instant when a first trembling on the lips teaches you happiness Lasts till the end of life A request always voiced unwittingly

有时候，邻家的鸽子落在我的窗台上咕咕地轻啼窗口的大杨树不知不觉间已高过了四层楼的屋顶它们轻绕那些树冠又飞回来阳光在蓬松的羽毛上那么温柔生命日复一日我往往空着手从街上回来把书和上衣掷在床上日子过得匆匆忙忙我时常不能带回来什么即使离家数日只留下你和这小小的屋子生活日复一日面对无声无息的默契我们已习惯了彼此间的宽容一对鸽子在窗台上咕咕地轻啼他们在许多瞬间属于我们日复一日灰尘落在书脊上渐渐变黄如果生活时时在给予那也许是另一回事我知道，那无意间提出的请求并不过份我知道，夏日正转向秋天也许一场夜雨过后就会落叶纷飞不是说再回到阳光下幽深的绿荫日子需要闲遐的时候把家收拾干净，即使轻声述说些无关紧要的事情感也会在其间潜潜走过当唇际间最初的战栗使你感知了幸福这一瞬已延伸到了生命的尽头而那些请求都是无意间说出的

That's the one, chickpea. I hope that doesn't frighten him off.-Clean yourself up, you bourgeois pig.

就是这个，鹰嘴豆我希望他没有被吓退-把自己收拾干净，你这个中产阶级猪。

No,you can't,You need to clean the living room.

不行，你得把客厅收拾干净了。

I'm clearing out of that office, everything I own.

我要把办公室都收拾干净，带走所有我的东西。

Dido: I 3came up with a more sensible plan. I didn't have to run around tidying up.

黛朵：我想出来个更妙的主意，自己就用不着跑来跑去收拾干净了。

Jim asked/ told/ ordered me to keep the room clean and orderly.

吉姆请我将房间收拾干净整齐。

Cheap and basic self-catering accommodation is provided, usually in dormitories, with a warden, but visitors have to tidy up after themselves.

提供低价的不包吃的基本住宿条件，通常是住宿舍，有一个看守人，但是住客在离去前要自己收拾干净。

Cheap and basic self-catering accommodation is provided, usually in dormitories, with a warden. But visitors have to tidy up after themselves.

提供低价的不包伙食的基本住宿条件，通常是住宿舍，有一个看守人，但是住客在离去前要自己收拾干净。

I want this room spotless before you leave for the party.

在你离开这儿去晚会之前，我想请你将这间房子收拾干净。

It has been proved that tiding your desk is one of the most common, and effective ways workers calm and focus themselves.

事实证明，收拾干净你的桌子，能让你的效率提高，人变得平静而容易集中。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失