收拾

Hale黑尔夫人 Scene场景 The kitchen in the now abandoned farmhouse of John Wright, a gloomy kitchen , and left without having been put in order ---unwashed pans under the sink , a loaf ofbread outside the breadbox , a dish towel on the table ---other signs of incompleted work.

这是一间阴暗的厨房，人离开时尚未收拾整齐——洗涤槽下有没洗的煎锅，装面包的盒子外面有一块面包，桌子上有一块擦桌布——还有其他未干完活儿的迹象。

Proud and happy, with no issues hanging over him for a change - unless Jose Canseco truly has some dirt to dish - A-Rod seems more at ease than ever as a Yankee.

自豪并快乐著，没有因为改变而留下任何后果-除了Jose Canseco有个烂摊子要收拾- A-Rod作为洋基队员看起来比任何时候都要安逸。

At all of these places, you pay at a cash register before you sit down, and you don't have to tip anybody -- but you usually have to clear the table when you finish!

在所有的这些地方，你都在收银机处付钱然后坐下来，并且你也不必给任何人小费--但是你吃完时，通常必须把桌子收拾一下！

Now pilgrim to the sun to patch your cassock.

对月才经收拾去，又向朝阳补衲衣。

After all these tempting description of Cebu, are you still not itching to pack up your stuff and fly en pronto?

在所有这些诱人的描述宿雾，你还没有瘙痒收拾你的东西和粉煤灰恩龙？

That's the one, chickpea. I hope that doesn't frighten him off.-Clean yourself up, you bourgeois pig.

就是这个，鹰嘴豆我希望他没有被吓退-把自己收拾干净，你这个中产阶级猪。

There's plenty of time starting Sunday for tidying up and chilling out.

星期日，你有充足的时间收拾和放松。

When it came time to cash in your chips...

要收拾你的时候了

I gave due inward applause to every object, and then I remembered how old Earnshaw used to come in when all was tidied, and call me a cant lass, and slip a shilling into my hand as a Christmas box; and from that I went on to think of his fondness for Heathcliff, and his dread lest he should suffer neglect after death had removed him; and that naturally led me to consider the poor lad's situation now, and from singing I changed my mind to crying.

我暗自对每样东西都恰如其分的赞美一番，于是我就记起老恩萧从前在一切收拾停当时，总是怎么走进来，说我是假正经的姑娘，而且把一个先令塞到我手里作为圣诞节的礼物。从这我又想起他对希刺克厉夫的喜爱，他生怕死后希刺克厉夫会没人照管为此所感到的恐惧，于是我很自然地接着想到现在这可怜的孩子的地位。

Christy : Okay, I'll go pack my stuff.

好，我去收拾我的东西。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失