收拾

But when they were gone, she offed her cap o' rushes and cleaned herself, and away she went to the dance.

等她们走远了，她赶紧脱下蓑衣，收拾打扮妥当，又去舞会了。

Howsoever, when they were gone, she offed with her cap o' rushes and cleaned herself, and away she went to the dance.

同样地，等那些仆人们离开后，她迅速脱下身上的蓑衣，收拾打扮干净，又去了舞会。

At eight o'clock in the morning, on coming home after a sleepless night, he sent for hot embers, changed his rain-soaked underclothes, said his prayers, drank some tea, warmed himself, put things tidy in his corner and on the table, and with a wind-beaten, heated face, and with only his shirt on, lay down on his back, folding his hands behind his head.

早晨七点多种，他熬过一个不眠之夜后走回来了，吩咐把烧红的炭火拿来，换下一套被雨淋湿的衣裳，祈祷了上帝，喝足了茶，烤烤火取暖，把他自己的角落和桌上的东西收拾得整整齐齐，之后他就穿着一件衬衫，仰卧下来，把两只手放在脑袋下面，露出一张风吹日晒变得粗糙的脸。

Staged parliamentary walkouts and other attempts to distinguish himself from the Conservatives' David Cameron, the other well-scrubbed young leader on the opposition benches, were mocked as the work of a rookie trying too hard.

议会中的表演已告一段落，而努力想让自己胜过另一个收拾得干干净净地坐在反对席上的年轻领袖，也就是保守党的戴维·卡梅伦一筹，其表现却被嘲弄为新官上任，急于求成。

I packed my cherished violin in its case and stepped into the grown-up world.

我把我心中珍惜的小提琴收拾在盒子里，而且踏进成人的世界。

Pierre got up, and ordering the carriage to be got out and to drive after him, crossed the town on foot.

皮埃尔起身，吩咐把东西收拾好后去赶上他们，然后就徒步穿城走了。

Having opened my chamber window, and seen that I left all things straight and neat on the toilet table, I ventured forth.

我打开窗子，看梳妆台已经收拾妥当，鼓足勇气出门了。

Zhang Jianguo wait to clean up the boots a good package, Zhang bought a hard seat ticket seat, day and night, Jian Cheng went to Shanghai.

张建国急不可待地收拾好靴包，买了张硬席座票，日夜兼程奔赴上海。

Few days ago, I saw a pile of telephone in his PC desk when I was clearing it. They are for his calling me when I worked abroad.

前些天，收拾老公的电脑桌抽屉，看到一叠厚厚的电话卡，都是以前在国外工作的时候，老公买来给自己打电话用的。

I gazed at the sight through blurry, tear-filled eyes, and wondered just how this mess could ever be redeemed.

透过模糊的泪眼，我凝视着这一切，心里在想如何收拾这个乱摊子。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失