收工

It is not the desire to mate every second of the day.

那是肯定的呢，昨天我们和设计师做了最后的沟通了，让他们早上8点开始开工，然后到中午12点--1点半期间是不允许开工的，晚上到6点钟收工，而且呢我们装修也会和我们左邻又里全部打招呼的。

You could almost justifiably take the starting lineups fromthose 10 teams to fill up the 50 spots and call it a day.

你几乎可以合理地把那10支总冠军队伍的首发球员列出来填满50个空位，然后就收工了。

Cal: Right. Right. Well, I think we're done here.

好吧。好了，我觉得我们可以收工了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。