收工

So you'd have to be soaping yourself vigorously for over 13 minutes to use the same amount of water as that bath.

所以，要想达到缸浴的耗水标准，你必须在十三分钟多一点的时间内，在淋浴喷头下使劲搓洗按时&收工&。

The kindly dimness of the weak candle abstracted from her form and features the little blemishes which sunlight might have revealed - the stubble scratches upon her wrists, and the weariness of her eyes - her high enthusiasm having a transfiguring effect upon the fact which had been her undoing, showing it as a thing of immaculate beauty, with a touch of dignity which was almost regal.

收工后，他们都坐上最大的一辆马车，黯淡的圆月刚从东边地平线上升起，他们就在月亮的伴随下动身回家，月亮的脸就如同被虫蛀过的托斯卡纳圣像头上用晦暗的金叶贴成的光环一样。苔丝的女伴们唱着歌，对苔丝重新出门工作表示她们的同情和高兴，尽管她们又忍不住淘气要唱上几句民谣，民谣里说有个姑娘走进了绿色的快活林里，回来时人却变了样儿。

It's time to pack up, comrades.

同志们，收工的时间到了。

The newcomers are mostly young men, most of whom trek up from Mexico to work illegally as builders, waiters, fruit-pickers, hog-slaughterers or in any other occupation the locals deem too tough or ill-paid.

新来的主要是年轻人，大部分从墨西哥长途跋涉至此，非法从事施工人员，服务生，水果采收工，宰猪屠夫等其他当地人认为较为辛苦或报酬低的工作。

Leader writer of Sin Chew Co-operation Berhad and executive derector of World Vision. The establishment of the centre created employment opportunities for the disabled and also promoted good environment consciousness in the area.

由世界宣明会与星洲日报所赞助的美门资源回收工作坊于今年4月15日正式开幕，由白沙罗州议员拿督林春景、星州日报主笔罗正文以及大马世界宣明会执行董事刘东源主持开幕仪式。

There are mountains up "Mountain Spirit Land tablets," to do "teeth Festival" put winter fallow wild cattle, playing the "Wang Tong," knock off as early as late labor, the Early-war Japan, when the evening making war, kin helpers and other production practices; Spring Festival during the Kitchen God Festival, entry-year sector, to eat,"reunion dinner", issued to the child,"New Year's money," worship the gods, New Year's Day "open door", the second day,"Xu God", the beginning of the three,"free money" such as customs.

有上山立&山神土地神位&，做&牙祭&，冬闲牛放野，打&横塘&，早出工晚收工，早造争日、晚造争时，亲邻帮工等生产习俗；春节期间有送灶神、入年界、吃&团圆饭&、给小孩发&压岁钱&、祭拜神明、年初一&开大门&、年初二&许神&、年初三&送穷&等习俗。

Presently, the mushroom-packages grow well and will mushroom around the Spring Festival; the mushroom process will end before the end of next April, the pure profit will be 200000yuan to 300000yuan.

昨晚收工搭我弟的车回家，谢谢jessie的关心明天再上医院，今天在家蜗居一天清理项目从开始至11月30日所有的固定投资和流动投资票据，清理的数据结果吓我一跳两项投资已付款和待付款合计52万余元，我们项目一期固定投资已基本结束，现在生产的菌包长势良好春节前后出菇至明年4月底前结束实现净利润20-30万元。

Sheep boy came back to his parents house every night after his parents came back from work, but had to sleep on a separate bed made by his step father.

&羊孩儿&的现任父亲是他的继父，收工回来后就是张罗着给他铺床，&羊孩儿&每晚回到家中也不能上床与父母同眠。

Likewise, the media is not permitted to interrupt the closing of a polling place after 8 p.m.

同样地，在晚上八时后，传媒也不能干扰投票站收工的程序。

It's late enough for us to stop work.

已经够晚了，我们可以收工了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。