收工

1The storm drawing near,the navvy decided to call it a day.

由于暴风雨即将来临，那个挖土小工决定收工。

Just as the Jade Emperor was about to call it a day, an oink and squeal was heard from a little pig.

玉帝正准备收工，他听到了一头小猪长而尖锐的呼噜声。

It's time to pack up.

到收工的时候了。

It was sad that my last running on this track was over on Lap One, but then again - that's racing - the victory of nerve and flexibility over pure strategy.

我难受的是，在比赛的第一圈我就收工了，不过就像之前说的，这就是比赛，纯粹的战术、勇气和适应性的胜利。

The third is when we finished the work ,behind us is great riverbed .

第三张是我们收工后的合影，身后的宽阔的河床真是壮观。

I would sling you in that cart and call it a night.

我就把你扔在那车上，然后收工

If someone wants to call it a day, a staff member will drive the guest back to the lodge on a snowmobile.

如果有人想在收工，一名工作人员将推动客人回到雪地上提出。

Factory workers arrive early and stay late, without pay. Training at weekends may be uncompensated.

工厂工人不收工钱早出晚归，周末安排的培训也不会有补偿。

The eldest wore the white tie, high waistcoat, and thin-brimmed hat of the regulation curate; the second was the normal undergraduate; the appearance of the third and youngest would hardly have been sufficient to characterize him; there was an uncribbed, uncabined aspect in his eyes and attire, implying that he had hardly as yet found the entrance to his professional groove.

因为队伍里没有男子，所以开始时姑娘们相互对舞着，但是随着收工时间的临近，村子里的男性居民就同其他没事的闲人和过路行人一起聚集到舞场的周围，似乎想争取到一个舞伴。

Last night they didn't down tools until twelve o'clock.

昨天夜里，他们一直干到十二点才收工。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。