收到的通知

Party B shall, within the shortest possible time but not later than 30 days after the receipt of the Party A's written notice, dispatch free of charge to Party A the missing or the correct and legible Decembrist.

若乙方提供的技术资料不符合本合同第8条第2款的规定，乙方必须在收到甲方书面通知后尽快，但不超过30天的时间内，免费将所缺的或正确的、清晰易读的资料寄给甲方。

Duty officer, up to now I have not received any stevedore's damage reports from our tallymen; wait a moment, let me ask my tallyman on the spot first. If it's true, I will provide you the original damage report of that container later; and if in dispute, I will notify the foreman to come here to solve the problem with you, ok?

值班副，到目前为止我还没有从我们的理货人员手中收到任何的工残报告，等一下，让我首先询问一下我们的理货人员，如果是真的话，稍后我会向你们提供那个箱子的原残报告；如果有争议的话，我会通知指导员过来一块解决这个问题，好吗？

Duty officer, up to now I have not received any stevedore's damage reports from our tallymen; wait a moment, let me ask my tallymen on the spot first, if it's true, I will provide you with the original damage report of that container later; and if in dispute, I will inform the foreman to come here to resolve the problem with you, ok?

值班副，到目前为止我还没有从我们的理货人员手中收到任何的工残报告，等一下，让我首先询问一下我们的现场理货人员，如果是真的话，稍后我会向你们提供那个箱子的原残报告；如果有争议的话，我会通知指导员过来一块解决这个问题，好吗？

Payment terms is L/C The Buyer should apply with the Holland bank for the Negotiable, Irrepealable, Restricted L/C payment by documents presented, Seller to be the Benificiary and Construction bank of China Hangzhou branch to be the Paying bank .

采用信用证：买方收到卖方交货通知[详见本合同条款11]，应在交货日前15～20天，由荷兰银行开出以卖方为受益人的与装运全金额相同的可转让的附单据的不可撤销的限制性议付信用证，议付行为中国建设银行杭州支行。

Besides including all of the great features of Gmail, Mailplane adds extras such as built-in drag-and-drop attachments, quick import from iPhoto and iTunes, Growl notifications when you get new messages and much more.

是一个独立的Gmail客户端OS X中除了包括所有的强大功能的Gmail ， Mailplane增加附加服务，例如内置的拖放附件，快捷iPhoto中进口和iTunes ，咆哮通知，当你收到新邮件等等。

If we give notice of refusal of documents presented under this credit we shall however retain the right to accept a waiver of discrepancies from the applicant and, subject to such wavier being acceptable to us, to release documents against that waiver without reference to the presenter provided that no written instructions to the contrary have been received by us from the presenter before the release, instruction shall not constitute a failure on our part to hold the documents at the presenter's risk and disposal, and we will have no liability to the presenter in respect of anu such release.

如果我们通知本信用证项下的不符点，但是，我们仍然保留将不符单据放单给申请人的权利（如果开证申请人放弃不符点，愿意接受不符单据的话），只要我们在放单之前没有收到交单人的书面的相反指示，那么，这就不构成我们的失职（没有考虑交单人的风险和持单听候指示），并且在此情况下的放单，我们将对交单人不负任何责任。

If we give notice of refusal of documents presented under this credit we shall however retain the right to accept a waiver of discrepancies from the applicant and, subject to such wavier being acceptable to us, to release documents against that waiver without reference to the presenter provided that no written instructions to the contrary have been received by us from the presenter before the release, instruction shall not constitute a failure on our part to hold the documents at the presenter's risk and disposal, and we will have no liability to the presenter in respect of anu such release.

我试着翻译一下：如果我们通知本信用证项下的不符点，但是，我们仍然保留将不符单据放单给申请人的权利（如果开证申请人放弃不符点，愿意接受不符单据的话），只要我们在放单之前没有收到交单人的书面的相反指示，那么，这就不构成我们的失职（没有考虑交单人的风险和持单听候指示），并且在此情况下的放单，我们将对交单人不负任何责任不当之处，请指正

After rejections from his top three schools -- Kenyon, Macalester and Hamilton -- the 18-year-old from Poly Prep Country Day School in Brooklyn says he received an admission offer to IU's honors college, at least three 'nice letters' and substantial scholarship money.

这位布鲁克林Poly Prep Country Day School高中的18岁毕业生表示，他收到了印第安纳大学荣誉学院的录取通知，外加至少三封&很好的信函&，还有很多奖学金。此前，他最中意的三所学校──凯尼恩学院、马卡莱斯特学院和汉密尔顿学院──都拒绝了他的申请。

The campaign seemed to be on track until January 23, when the Little Rock media received advance notice of a story in the February 4 issue of the tabloid newspaper Star, in which Gennifer Flowers said she had carried on a twelve-year affair with me.

我的竞选似乎顺风顺水，但在1月23日，小石城的媒体收到一家小报——《星报》将在2月4日刊登一篇报道的预先通知，在这篇报道里，珍妮弗。弗劳尔斯说她与我有长达12年的情史。

The campaign seemed to be on track until January 23, when the Little Rock media received advance notice of a story in the February 4 issue of the tabloid newspaper Star, in which Gennifer Flowers said she had carried on a twelve-year affair with me.

我的竞选似乎顺风顺水，但在1月23日，小石城的媒体收到一家小报——《星报》将在2月4日刊登一篇报道的预先通知，在这篇报道里，珍妮弗。弗劳尔斯说她与我有长达12年的情史。在1990年我竞选阿肯色州州长的时候，拉里。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了