收到

65Would you kindly reply by return of the post to tell us whether...

一俟收到此函，请电告我方是否。。。

By the end of this day you will know why you received this message just now.

当这一天结束时，你会知道，为什么你会收到这条信息。

You'll have it for sure by the end of the week.

这个周末你一定能收到它的。

This time it may be wrong Because it received a desire, a strong desire by the hundreds of millions of people to a promised aspirations.

可这次它却错了因为它只收到了一个愿望，一个强烈的愿望，一个由几亿人民共同许下的愿望。

By the time you get this letter, I'll be in Canada.

等你收到这封信的时候，我已经在加拿大了。

I have received a cable to the effect that ....

我收到一封电报，大意是说。。。。

Now and then I get a cablegram from Mona saying that she's arriving on the next boat."Letter following," it always says.

我不时收到莫娜的电报说她将坐下一条船来，上面总是说，"信随后就要。"

On the other hand what incensed him more inwardly was the blatant jokes of the cabman and so on who passed it all off as a jest, laughing 1530 immoderately, pretending to understand everything, the why and the wherefore, and in reality not knowing their own minds, it being a case for the two parties themselves unless it ensued that the legitimate husband happened to be a party to it owing to some anonymous letter from the usual boy Jones, who happened to come across them at the crucial moment in a loving position locked in one another's arms, drawing attention to their illicit proceedings and leading up to a domestic rumpus and the erring fair one begging forgiveness of her lord and master upon her knees and promising to sever the connection and not receive his visits any more if only the aggrieved husband would overlook the matter and let bygones be bygones with tears in her eyes though possibly with her tongue in her fair cheek at the same time as quite possibly there were several others.

253另一方面，他在内心深处更感到愤慨的是出租马车夫之流恬不知耻地开的玩笑。他们把整个事件当成笑料，肆无忌惮地放声大笑，装作对事情的来龙去脉了如指掌，其实他们心里糊里糊涂。这本来纯粹是两个当事人的问题，除非那位合法的丈夫收到密探的一封匿名信，说是就在那两人相互亲昵地紧紧搂抱着的关键时刻，给他撞上了，从而就促使那位丈夫去留意他们那暖昧关系，导致家庭骚乱。犯了过错的妇人跪下来向当家的告饶，只要这位受了损害的丈夫肯对此事抱宽恕态度，既往不咎，她就答应今后与那人断绝关系，再也不接受他的访问。她热泪盈眶，然而兴许长着一张标致脸蛋儿的她，同时还偷偷吐舌头呢，因为很可能还有旁的好几位哩。

In most countries, Olympic sports enjoy more cachet and inevitably receive more public and private funding.

在大多数的国家，奥林匹克运动享有更大的威望，也必然会收到更多的公共或私人资金。

A young girl stands on top of a building in Shinjuku as she receives a call from her handler.

一个年轻的姑娘站在顶端的建设在新宿，她收到一个电话，她的处理程序。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。