收下

If, for any cause whatsoever, there exists at the time in question no rate of exchange generally current in Los Angeles for effective cable transfers of the sort above provided for, we agree to pay you on demand an amount in United States Dollars equivalent to the actual cost of settlement of your obligation to the payor of the draft or acceptance or any holder thereof, as the case may be, and however and whenever such settlement may be made by you, including interest on the amount of dollars payable by us from the date of payment of such draft or acceptance to the date of our payment to you at the rate customarily charged hy you in like circumstances.

所规定的那种现行汇兑率，我们同意以美元，即期偿付等同于贵行实际履行对汇票或承兑汇票付款人或持有入的债务时支付的款额，不论贵行在何时或以何种方式履行，其中包括从贵行支付汇票之日起到我们依贵行在此种情况下的惯常收费率进行偿付之日为止，按我方应偿付美元数额计息的利息。

The existence of the account receivable is a result to occupy market in the buyer's market.

应收帐款的存在是买方市场下企业为占有市场而必然出现的结果。

It is an inevitable phenomenon of accounts receivable under a market economy.

企业应收账款问题是市场经济条件下的必然现象。

A rope,rigged beneath a yard,for sailors to stand on during the reefing or furling of sail.

帆的下缘索装在桁下的绳子，水手们在收帆或卷帆时踩在上面

Took back my house yesterday, and refundment, everything was finished, the next step is upholster, the flooring of the living room and bedroom is food with cherry, it's good, and I checked online, we just polish, face0lifting, lacquering, that's enough, and it likes new floor, save much money for it, and I need to spend much money on kitchen and washroom, the current is so dirty which during more than 10 years, I will buy new cabinet and new shower room, it will be finished almost in 1 and half month, in the same time, all the fitment should be ready, everything is in control and on the schedule!

昨天把房子收回来了，钱也退了，接下来的就是装修了，又到装修的时候了，看了一下，客厅和卧室的地板用的是樱桃木的实木地板，这个我在网上查了一下，完全可以打磨，翻新，上漆等，和新的一样，光实木地板就省下不少钱，其他的大钱要用在厨房和厕所，统统敲掉，用了10来年了，都是油污和污垢，淋浴房做新的，买新橱柜，不过我的小厨房和小厕所也用不了太多的钱，装修用个1个半月差不多可以结束，同时家具和电器要到位，剩下的时间就是开始散味道了，一切事情按照计划进行，10月那么多人来上海就可以住得下了。

A rope,rigged beneath a yard,for sailors to stand on during the reef ing or furling of sail.

帆的下缘索装在桁下的绳子，水手们在收帆或卷帆时踩在上面

Some common compensation: Hip and Knee Pronation Distortion Syndrome stretch Psoas, Tensor Fascia Late, Adductors, Medial Hamstring Subtalar Joint Pronation stretch Lateral Gastrocnemius, Peroneals.

一些常规的助力现象：臀部和膝盖向下弯曲－腰肌伸展用力，内收肌借力。距下关节弯曲－腓肠肌借力。

To pursue the central payment system of national treasury help strengthen the finance fund's management and supervision and standardize finance management and accountant behaviour and promote the finance fund's utilization benefits,but there exists limitation and imperfects in the practise of central payment system of national treasury.

为解决传统体制下财政管理中存在的问题，适应社会主义市场经济体制下公共财政的发展要求，按照现代国库管理的基本原则，我国正在建立以国库单一帐户体系为基础、资金缴拨以国库集中收付为主要形式的财政国库管理制度。

I once spent a summer collecting unpaid tickets for a beauty pageant, ordered from sweet-talking contestants by middle-aged men who never intended to actually go.

有一年，我整整一个夏天都在为一个选美比赛收集那些订出去而未收上款来的票，那是一些中年人在甜言蜜语的竞争者劝说下订下的，但是他们根本无意去观看。

Temperature and solar radiation were less favorable during the whole growing period of taro leaf when transplanting in July to September. The corm dry weight at harvest CDW(subscript HV was linear related to maximum value of LAI LAI(subscript x and cumulative LAI reached 4000℃(CLAI4000). One unit change in LAI resulted in a change of 68g in CDW. One unit change in CLAI4000 resulted in a change of 24g in CDW.

最大LAI值LAI(下標 x及温度总和达4000℃时之累积LAI(CLAI4000)对收穫球茎乾物重CDW(下標 HV之影响均呈极显著的直线关係，表示LAI增加速率及最大值愈大，球茎產量则愈高；当LAI提高1单位时，CDW可增加约68公克；当CLAI4000提高1单位时，CDW可增加约24公克。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。