支配者

But it is quite conceivable that the dying prelate was mindful of the opportunity to complete his first act by dictating to his chaplain and confirming with his seal this codicil which, according to the testamentary executors, was written only half an hour before his death.

但，这是很可以想象，亡者主教注意到有机会完成他的第一行为支配他的牧师，并确认他的印章，这补充，根据遗嘱执行人，是书面只有一个半小时就在他死之前。

Between heaven and earth he reigns who is the dispenser of life, and whom we call Zeus.

在天堂和他支配的地球之间，他是生命的施与者，我们称上帝为宙斯。

And he was ware and saw a franklin that hight Lenehan on that side the table that was older than any of the tother and for that they both were knights virtuous in the one emprise and eke by cause that he was elder he spoke to him full gently.

尽管心术不良者并不相信，但不少人，其中包括青年林奇在内，均认为现世正被空前的邪恶所支配，而法律及法官均矫正乏术。

Wealth the effect has three kinds conduction channels: By affecting immediate consumption coming affecting the disposable income holding share person,the income changing a resident expects to draw coming to affect a consumer demand bound consumption inclination, and supplies with effect soft and floury by way of.

财富效应具有三种传导渠道：通过影响持股者的可支配收入来影响即期消费，改变居民的收入预期和边际消费倾向来影响消费需求，以及经由供给面的影响。

On the part of journalists, they largely help those in power to interpellate the public even without knowing it because, according to the theories of Althusser and Pecheux, they themselves are already constituted as subjects by their institutional discourse or discursive formations with the consequence that the connection between power and news reporting and the ideology which results from that connection and which is often latent in the discourse or discursive formations have simply become commonsense to them and are largely taken for granted by them.

然后，我们把新闻语篇中的转述引语作为分析的重点，从三个方面对转述者和被转述者的"声音"之间的动态关系做了批评性的分析：（1）引语和引述者的话语在多大程度上是界限分明的，即引述者在多大程度上把引语的声音与自己的声音融为一体或者相互分开；（2）转述语境在多大程度上支配或影响对引语的理解；（3）引语在多大程度上表达了原话的人际功能意义。

In order to seamlessly combine NSGA-Ⅱ and the greatly different MOPSO, the special concepts (particle and its velocity, Pbest and leader) for MOPSO were dealt with within the scope of NSGA-Ⅱ: 1 particle in MOPSO was considered to be equivalent to offspring individual in NSGA-Ⅱ; 2 the concept of velocity fell into disuse; 3 the concept of Pbest also came into disuse. Instead of that, for each dimension of a particle, the nearest one among its nondominated individuals in parent population was used; 4 the leader of a particle was the individual with largest sparse degree among parent population or selected from parent population by binary tournament selection method, which of them taking effect lies on the predefined probability. In addition, a new concept, i.

为使这两种差异较大的算法实现无缝融合，在NSGA-Ⅱ算法范围内对MOPSO中特有的概念粒子及其速度、Pbest、引导者进行处理：1粒子对应于NSCA-Ⅱ中子代群体的个体；2不再使用粒子速度概念；3不再使用粒子Pbest概念，代之以从父代群体中为每个粒子的每一维寻找一个最近的该粒子非支配个体；4每一个粒子的引导者可以是父代群体中稀疏程度最大的个体或者是按照二进制随机竞赛选择方法从父代群体中选择的一个个体，具体哪一种方式发挥作用依赖于预先设定的概率。

In Hindu Tantra, practice is graded into three types, corresponding to three classes of devotees: the animal, i.e., those in whom the guna, or quality, of tamas predominates; the heroic, those in whom the guna of rajas predominates; and the divine, those in whom sattva predominates.

在印度教坦陀罗，练习被分成三种类型，与三种级别的皈依者相对应：动物，那些在黑暗之中，或者等同于黑暗支配的人；英雄，那些掌握主动支配的人；和神性，那些有良好支配的人。

In this study, the author holds that current university field takes on a reverse structure, i.e."creators of culture"gives place to"persons in charge of culture"who rely on bureaucratized empowering and dominated by market.

本研究最后认为，现今大学场域呈现出一种倒错的结构：&文化的创造者&让位于&文化的掌管者&，而&文化的掌管者&一面依附于科层赋权，一面受市场支配。

" In the past, media planners did not see divorcees as a market with disposable income, but now the amount of money women spend on themselves goes up after divorce," says Martin Raymond, editor of the bi - annual trends magazine Viewpoint.

&过去，媒介计划者不把离婚者看成是一个有可支配收入的市场，而今女人离婚后在她们自己身上的花费增加了。&一年两期的时尚杂志《观点》的编辑马丁·雷蒙说。

The emotion of the person with psychopathic personality looks indifferent and lacking of sympathy.

病态人格者的情绪、情感因受本能欲望的支配，表现得冷酷无情，缺乏同情心，其违法犯罪与正常人格者违法犯罪相比具有更大的隐蔽性、突发性和社会危害性。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。