支票

When I handed Bo my credit card, he slumped and asked if I could write him a check.

当我交给我的信用卡波，他下挫，并询问我是否可以写他的支票。

I just see the big phony bastard shifting into first gear and asking Jesus to send him a few more stiffs.

P15 我可以想象这个假模假式的大杂种怎样把排挡推到第一档，同时请求耶稣多开几张私人小支票给他。

Nothing, perhaps not even drugs, taints a contest as much as the suspicion that it has been fixed with an envelope full of notes.

对于这一点，恐怕就连兴奋剂也比不上令人生疑的满满一信封支票来得肮脏。

We have been engaged in a cutthroat competition—in some cases, the practices have been described as "checkbook diplomacy"—countries compete to get financial assistance from Taipei or Beijing, which, in a way, tarnishes the international image of both sides.

我们都陷入了&卡脖子竞争&，举例来说，实践上已经被描述为&支票外交&－那些国家竞相从北京要么从台北拿财政援助，这样都有损于双方的国际形象。

Technicalities matter, however, and Mr Obama's proposals do not live up to their billing.

然而，技术性细节是有关系的，而奥巴马的建议无法兑现他们开出的支票。

He tendered a check for 100 pounds for her lost necklace.

他给她一张100镑的支票以赔偿她丢失的项链。

He tithed from his first paycheck and gave to his church, a foreign mission, and the poor.

他来自他的第一个薪水支票的 tithed 而且给了他的教堂，一个外国的任务和贫穷者。

He tithed from his first paycheck and gave to his church, a foreign mission, and the poor.

他将赚到的第一笔支票的十分之一捐给教会、一个外国大使馆和穷人。

All business is to be transacted against confirmed and irrevocable letters of credit.

所有支票都应按保兑的，不可撤消的信用证支付。

We refuse to believe that there are insufficient funds in the great vaults of opportunity of this nation.

在某种意义上，我们聚集在我们国家的首都来兑现一张支票。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。