支撑

"Here, with this woman, whose arm, more than the little strength wherewith I have crept hitherward, sustains me, at this dreadful moment, from grovelling down upon my face!"

这儿，是她这个女人，在这可怕的时刻，以她的无力的臂膀，却支撑着我爬上这里，搀扶着我不致扑面跌倒在地！

I stand upon the spot where, seven years since, I should have stood; here, with this woman, whose arm, more than the little strength wherewith I have crept hitherward, sustains me, at this dreadful moment, from grovelling down upon my face!

终于！--终于！--我站到了七年之前我就该站立的地方；这儿，是她这个女人，在这可怕的时刻，以她的无力的臂膀，却支撑着我爬上这里，搀扶着我不致扑面跌倒在地！

To improve development quality is our purpose. To improve operating quality is effective support and fundamental operating guide line.

提高发展质量是我们的综合目标，提升经营质量是提高发展质量的有效支撑和根本的经营方针。

This roof, both insulating and watertight, is supported by short struts , which form part of a vertical surface of concrete covered with " gunite " and which, in addition, brace the walls of old Vosges stone provided by the former chapel which was destroyed by the bombings.

这个屋顶，既保温和防水，支持短期支柱，它的组成部分一个垂直的混凝土表面覆盖着"喷"，并此外，支撑墙岁孚日提供的石头前教堂被摧毁的****。

The government says undersized gusset plates were the critical factor in Minneapolis' I-35 West Bridge collapse. Thirteen people died in the disaster.

政府声称较小的支撑板是Minneapolis I35号桥坍塌的主要原因。13人在这起灾难中丧生。

That leaves Bojinov, Guzman and Del Piero, who only resumed training a short time ago and still doesn't have 90 minutes in his legs.

这就只剩下Bojinov， Guzman和Del Piero，不过Del Piero只是刚刚恢复训练，所以他的身体状况肯定不能支撑90分钟，所以他不会打满全场。

To get the best out of this sexual position, raise your knees up, bracing your feet on the bed or ground or wherever you are lying down, gyrate your hips as you bring your lover towards the pinnacles of sexual pleasure.

获得最佳出于这种性的立场，提出你的双膝，双脚支撑对床上或地面或不论您身在何处躺下， gyrate您的臀部，作为您把您的爱人对pinnacles的性快感。

Before October Revolution, the greatest change in Russian attires occurred in the upper class. In the early 18th century, aristocracies began to wear western-style clothes. Women were habited in blouses that were chest exposing and crinolined skirts provided with steel frames to support the drapery.

十月革命前，俄国变化最大的是贵族的服装。18世纪初，贵族们开始穿西服，妇女穿软直纹长裙。19世纪中，贵族男子流行燕尾服，妇女为袒胸衫和用细骨架支撑起来的钟式长裙。

The operation methods were chosen according to Hailer index, which were subdivided into four degrees: slight, middle, severe and extreme severe ones.

按不同程度来选择Nuss手术或两次多点或双弧形支架或双支撑架固定法手术，并评价手术是否安全可行和有效。

I can bend the front of the Expert Mids backwards, almost folding the boot in half, but the Sawtooths have a very stiff midsole that provides some of the best stability and support I've felt in a boot of this kind.

我可以将 Expert Mid 的前面朝后弯曲，几乎将整只鞋对半折，不过 Sawtooth 的中底非常硬，它提供了同类鞋子中我觉得是最好的稳定性和支撑。

They go to town. Would you just ask them?

他们在城里你能问他们吗？

Ossein pretreated for a2 weeks period exhibited the maximum% yield incase of bone gelatin, while the yield from intact skin was higher than that realized incase of de-scaled skin.

预处理时间达2星期的骨胶原表现出最高的骨明胶百分产量，然而从未处理鱼皮中得到的产率比去鳞的鱼皮得到的要高。