支付费用

The buyer must, subject to the provisions of A3, pay all costs relating to the goods from the time they have been delivered in accordance with A4; and all costs and charges relating to the goods whilst in transit until their arrival at the port of destination, unless such costs and charges were for the seller's account under the contract of carriage; and unloading costs including lighterage and wharfage charges, unless such costs and charges were for the seller's account under the contract of carriage; and all additional costs incurred if he fails to give notice in accordance with B7, for the goods from the agreed date or the expiry date of the period fixed for shipment, provided, however, that the goods have been duly appropriated to the contract, that is to say, clearly set aside or otherwise identified as the contract goods; and where applicable 7 , all duties, taxes and other charges as well as die costs of carrying out customs formalities payable upon import of the goods and, where necessary, for their transit through any country less included within the cost of the contract of carriage.

除A3a规定外，买方必须支付自按照A4规定交货时起的一切费用；及货物在运输途中直至到达目的港为止的一切费用，除非这些费用根据运输合同应由卖方支付；及包括驳运费和码头费在内的卸货费，除非这些费用根据运输合同应由卖方支付；及如买方未按照B7规定给予卖方通知，则自约定的装运日期或装运期限届满之日起，货物所发生的一切额外费用，但以该项货物已正式划归合同项下，即清楚地划出或以其他方式确定为合同项下之货物为限；及在需要办理海关手续时，货物进口应交纳的一切关税、税款和其他费用，及办理海关手续的费用，以及需要时从他国过境的费用，除非这些费用已包括在运输合同中。

After that, G.M. would no longer have to pay for health benefits for its retirees.

在那之后，通用汽车公司将不会为其退休人员的医疗保障金支付费用。

Open testing sessions are regularly held at FIA-approved racetracks around Europe, where any team can elect to pay a portion of the costs and to bring its cars.

开放的测试是定期举行的国际汽联批准的赛马场在欧洲各地展开，而任何一支球队可以选择支付费用的一部分，并把其汽车。

River paintings rich people, now have to re-estimate for the open road this wealth to pay costs.

河画富有的人，现在必须重新开放道路的这一财富估计支付费用。

Sixty-second article of state organs and in accordance with or by reference to the national civil service system, personnel management, institutions, social groups of staff suffering from work injuries or occupational diseases, from where the unit cost.

8M$eh1T1第六十二条国家机关和依照或者参照国家公务员制度进行人事管理的事业单位、社会团体的工作人员因工作遭受事故伤害或者患职业病的，由所在单位支付费用。

The shop owner's customers so liked their free samples of Kitty Litter that they were willing to open their change purses to pay for it.

商店的客户很喜欢他们的免费样品，并且乐意打开钱包来支付费用。

Rosset holds that it is also lawful, when the diocese is poor, to demand payment of the expenses it incurs for dispensations.

花环认为，它也是合法的，当教区是穷人，要求支付费用，它招致为

But the scope is too small because it is used only in the houses where there is coperation between priv...

住房置业担保公司作保证人，被保证人要支付费用、这会缩小借款人范围；其营业期限不确定、所承担的连带责任保证有可能在贷款有效期内终止，这会给贷款银行和被保证人造成损失。

They don't want to pay the fees of services like GoToMyPC, Timbuktu, etc. They want a reliable and cost effective method to get to their data remotely.

他们不想支付费用的服务，如GoToMyPC的，廷巴克图等，他们希望有一个可靠和成本效益的方法来获取他们的数据远程。

The southern Hungarain university city of Szeged will host part of the project,amounting to 40 percent of the total investment,which will mostly be paid for through Hungary's EU structural funds.

塞格德的匈牙利南方大学城将承办一部分项目，相当于总投资的40%，并主要通过匈牙利的欧盟结构基金来支付费用。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。