擦身而过

From my side passing pedestrians, she always exudes a kind of indescribable atmosphere of the city.

从我身边擦身而过的路人，身上总散发出一种无可名状的城市气息。

Jimmy recalled, his large gray eyes misting over as he detailed the events of his brush with death.

吉米回忆道。当他详细描述自己与死神擦身而过的经历时，他含有泪水的灰色大眼睛变得模糊起来。

It's not often that most of us just sit quietly, and allow the world to pass us by.

我们中的大多数人，很少会静静地坐下来，欣赏这个世界，看它与我们擦身而过。

It's not often that most of us just sit quietly, and allow the world to pass us by.

我们大多数人，都很少能静静地坐下来，看着这个世界，与我们擦身而过。

It's not often that most of us just sit quietly, and allow the world to pass us by.

我们大多数人，难以静静地坐下来，看着这个世界，与这个世界擦身而过。

I cruise my usual route through the store, past the stacked faces of new hardcovers and the wall of recent paperbacks, once around the magazines.

我沿袭以往的路线在书店中逡巡，我的目光掠过那些精装书妖娆多姿的硬皮封面，与码满一面墙的平装新书擦身而过，然后便到了杂志区。

The next morning he heard the same voice above his head, and looking up he saw three great white birds beating down the ravine against the westerly wind, and their strong wings shone in the new-risen sun, and as they passed over him they wailed aloud.

第二天早上他听到头顶传来同样的声音；抬起头，他看到了三只巨大的白鸟，迎着西风拍翅降入溪谷；它们强壮的双翼在初升的阳光下闪闪发亮。当与他擦身而过时它们大声鸣叫着。

Gay playwright David Simpatico makes Ryan's queerness a touch more overt, putting pictures of pin-up men in his locker (his male classmates all have pictures of women) and even allowing Ryan to swoon a bit when BMOC Troy brushes past him in the hall.

同性恋剧作家David Simpatico就让Ryan的那种气息更加的公开出来了。让他的储物柜里挂上了迷人的男性图片（他的同性同学们挂的可是女性图），甚至让Ryan花痴了一下当校园里的红星 Troy在大厅里与他擦身而过的时候。

Stephen Dedalus and Lynch pass through the crowd close to the redcoats.

斯蒂芬。迪达勒斯和林奇穿过人群，同英国兵擦身而过。

Then there were the profs! During the first few days I got so far as to shake hands with a few of them, and of course there was always the salute with the hat when we passed under the arcades.

还有那些教师，起初几天我甚至同他们中的几个人握了手，当然在拱廊下擦身而过时也总少不了碰碰帽子相互致意。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。