擦肩而过

It can be brush ed , giving it a matte finish , or sandblasted for a satiny-smooth texture .

它可以擦肩而过，使它具有磨砂完成，或喷砂为satiny光滑的纹理。

That catastrophe was staved off by the biggest state interventions since the 1930s.

由于政府发起了自1930年代以来的最大干预措施，巨大的灾难擦肩而过。

China was carried out in October 2005 western the mark sex project that develops the strategy greatly, world Shanghai unplugs the downy railroad with highest, the longest line -- be well versed in of safety of green the whole line Tibetan a line, knot card Tibet is illogical from of old the history of railroad.

在乘坐飞机快捷方便地飞跃青藏高原的同时，人们也与沿途地面的壮丽美景擦肩而过。2005年10月中国实施西部大开发战略的标志性工程，世界上海拔最高、线路最长的高原铁路——青藏线全线安全贯通，结柬了西藏自古以来不通铁路的历史。

He sees the weight of death around a person — not his likelihood of death (unless the subject has a terminal illness), but how often he has rubbed shoulders with the dead or dying.

他看见死亡的重力在人周围—没有他自己死亡的可能性（除非这个题目恶意的终止），但是他多少会与死者或垂死的擦肩而过。

Hitler firmly believed in grasping at fleeting opportunities."There is but one moment when the Goddess of Fortune wafts by,'he lectured his adjutants in 1938,'and if you don't grab her then by the hem you won't get a second chance!"

希特勒坚信要抓住转瞬即逝的机会，他于1938年对副官们演讲时曾说：&幸运女神只会与你擦肩而过，假设你不能抓住她的裙角，就永远不会再有第二次机会！&

The sea above the city is reflected on the shattering white night; fire from the chimney pokes through the cloud, burning the flag red; sky-elevator is ascending towards the sun, trembling; a missile flies a trajectory of no return; the river flows through the secret tunnel in the palace and warms up the buildings along its banks; a lonely knight strolls across the stretched-out villages; angels and madmen are having a duel among the ruins of collapsed buildings and the abandoned fields; the astute businessmen are busying on the container dock; a batwoman is contemplating in the air between skyscrapers; the kind beast has its desire for love realized...

支离破碎的白夜映着城市上空的海，烟囱喷射出刺破云端的火焰烫滚着那面火红的旗，通天梯朝着太阳颤抖地运行，飞弹射入不可返回的轨迹，河流趟过宫殿的秘密通道渐渐温暖了两岸的建筑，城中连绵的村庄与寂寞的骑士擦肩而过，天使和疯子在坍塌的楼宇和被遗弃的田垄间决斗，货柜码头那里的精明商人忙碌起来，一个蝙蝠女人在摩天大楼间盘旋沉思，善良的野兽得到了渴望的爱情

The only road in the village, piled on either side by haystacks and woods, which was always dusty.

村中唯一的一条土街永远是尘土飞扬的，两边堆积的草垛和木材垛占了土街的三分之二，中间余留一米多宽的空间只够面对面的行人擦肩而过。

In Cuopu ditch,people live with animals in harmony. The sheep,deer,squirrel,marmot and birds often pass by people or go into the tent of herdsmen,houses and temple to find food without worrying about harm.

在措普沟，人与动物和谐相处，盘羊、小鹿、松鼠、旱獭、雀鸟常与人擦肩而过，或干脆进到牧人的帐篷、藏房和寺里觅食，从不担心有人会伤害它。

David Helfand: Several ideas have been proposed: throwing up nuclear weapons at them, throwing at the satellite that gravitationally tugs its way a little bit, so its orbit changes ever so slightly just enough to miss the Earth as it whizzes past.

大卫·赫尔方：人们提出了好几种方案，比如发射核武撞击小行星，或者利用人造卫星的引力使小行星轨道发生轻微偏移，这样就能保证它们高速掠过时只是与地球&擦肩而过&而不会撞上。

What of the streets, stairways and corridors where they could have passed each other long ago.

但是自街道，楼梯，大堂传来的话语，他们也许擦肩而过有一百万次了吧！

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。