擦皮鞋

After the round , Burke, the "Kid's" sponge, sponge-holder, pal, Mentor and Grand Vizier, drew him out to the bootblack stand at the saloon corner where all the official and important matters of the Small Hours Social Club were settled.

大家饮下酒后， Burke，"Kid"的酒友， sponge-holder，把兄弟，师傅和总督把他拉到美容店角落一个擦皮鞋摊旁，这儿是所有" Small Hours Social Club"官方重要事件裁定的地点。

To write this article , I am not certainly to please the public with claptrap, such as the Beijing XX University's graduate to find a job in XX hospital through scratching the leather shoes, but merely express my aspiration.

我写这篇文章并不是来哗众取宠，像北京某大学的毕业生那样通过擦皮鞋来找到某医院的工作，而仅仅是表达一下我的心声。

When my shoes were being polished , i gave you more

我擦皮鞋的时候，又给了你一次

Would you like me to shine your shoes?

您需要我为您擦皮鞋吗？

You are not supposed to shine the shoes for me.

你没有替我擦皮鞋的义务。

You have neglected to shine your shoes this morning.

你今天早晨望了擦皮鞋了。

I'll give you something extra if you'll shine my shoes.

你若替我擦皮鞋，我还会多给你一点儿。

I can shine your shoes for a whole week!

我能整个一星期都帮您擦皮鞋！

He picked the whole morning in a suit and shoeshine ...... After a child, neat clothes, and shoes polished, and maternal grandfather had started combing their hair.

他整个上午都在挑西装、擦皮鞋……过了一会儿，衣服穿整齐了，皮鞋也擦亮了，外公开始梳头发了。

These soldiers have their hair fastened into a tightly-rolled topknot on the crown of the head and are wearing the characteristic beard retainer, a fine net attached to the ears at either end.

印度还有六百万头上顶自己胡子的人，这种人叫锡克，他们很早就主张男女平等，全世界最恨他们的人就是理发的，因为他们不理发，也不刮胡子（但他们如果擦皮鞋，就可能被理发的捉住，因为印度的理发馆看起来像个擦皮鞋的摊位）。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。