操劳

Whate'er the theme, the Maiden sang As if her song could have no ending; I saw her singing at her work, And o'er the sickle bending;—— I listen'd, motionless and still; And, as I mounted up the hill, The music in my heart I bore, Long after it was heard no more.

姑娘唱什么，我猜不着，她的歌如流水永无尽头；只见她一面唱一面干活，弯腰挥镰，操劳不休……我凝神不动，听她歌唱，然后，当我登上了山岗，尽管歌声早已不能听到，它却仍在我心头缭绕。

Mother has busied herself with my affairs for too long .

母亲为我的事操劳得太久了。

In Dasien\'s circumspective concern, The entity is not firstly an object in knowing for man ,It is not firstly an object in excruciating、investigating and challenging for man, rather than the fundamental for using "Being in the world" of man as Dasein.

在人的寻视操劳活动中，存在者并非首先是人认识的对象，也并非首先是人拷问、探究和强求的客体，而是作为此在的人的生存在世的基础。

If the human want to disclose the ready-to-hand in the context of involvement ,he must disclose in advance the pre-knowing that fits for the context of involvement in circumspective concern.

如果要揭示在因缘整体中上手的事物，就必须在寻视操劳中事先揭示出适合于世内存在者的因缘整体的先知。

If you remember Woody Allen's brilliant film, Play It Again Sam, the hero's friend Dick, an overworked businessman, neurotically provides phone numbers to his colleagues wherever he goes so that he can be in touch with the 0ffice at all times.

如果你记得伍迪？艾伦的优秀影片《呆头鹅》，其中男主角的朋友迪克，一个过度操劳的生意人，神经质般似地不管到哪儿见到同事都把自己的电话提供给对方，以便他们能够随时与自己的办公室取得联系。

Be careful not to overexert yourself.

不要过度操劳。

Take care not to overexert yourselves.

小心不要过分操劳。

Use caution in cases of yang qi exhaustion （being cold, spermatorrhea due to shenxu or exhaustion from overwork.

阳 虚体寒者或肾虚而遗精或操劳过度而疲倦者须小心应用。

On condition that,"the absurd man"s" life is to make the absurdity to be, by protest he made the fate within his mastery. He tried to best shade the possibility about the indispensable death in a passionate way, and veiled the truth of homelessness by lots of things on hand. Then,"the stranger made use of sight of Zu-sein to Sein Zum Tode continually. He discovered atman in the kinds of possibility of Existenz. He was not satisfied with reality when he was abandoned. Instead, he disregarded all of that and admitted his destiny.

如果说&荒诞人&的生活就是使荒诞活着，他用反抗的方式将命运变成人事，用激情的方式试图蒙蔽人死亡的确定可能性，并在不断地操劳和表象中掩盖自己在生存中无家可归的事实；那么&局外人&的方式就是不断用先行到死的眼光&去存在&，在生存的可能性中不断揭示自我的存在，他没有在被抛的状态中安于现状，而是采取漠视一切的方式遗立于世。

It is while you are patiently toiling at the little tasks of life that the meaning and shape of great whole of life dawn on you.

在你耐心的操劳于生活的琐事的过程中，你才能领悟整个生活的伟大意义和形象。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。