操作员

Just as he started to board the elevator , he looked at the elevator operator.

就在他准备上电梯的时候，他看着电梯操作员。

She showed me the building where she had once worked as an elevator operator.

她带我看她第一次工作过电梯操作员的建筑物。

Elevator operator: This is the fifth floor, son.

电梯操作员：孩子，这是第五层。

She showed me the building where she had once worked as an elevator operator.

她指给我看她曾做电梯操作员的那座大楼。

Elevator operator: Humph! I brought you up didn%26rsquo;t I?

电梯操作员：我把你带上来的，是不是？

She showed me the building where she had once worked as an elevator operator.

她指给我看当年她作电梯操作员的那座大厦，她和她的新婚丈夫当年生活过的小区，她让我在一家家具商店前面停车，那儿以前是个舞厅，她还是个小姑娘时常去那儿跳舞。

Americans are proud of their variety and individuality, yet they love and respect few things more than a uniform, whether it is the uniform of an elevator operator or the uniform of a five-star general.

美国人为他们的多样化和个性而自豪，然而他们最热爱和推崇的是&制服&。——无论是电梯操作员的制服还是五星上将的制服。

The elevator operator looked at Herman and said "All aboard".

电梯操作员看着赫尔曼，说：&满员了&。

American are proud of their variety and individuality, yet they love and respect few things more than a uniform, whether it is the uniform of an elevator operator or the uniform of a five star-general.

美国人特别为自己的多样性和个性而自豪，但是他们却非常喜爱和尊重制服，无论是电梯操作员的制服还是五星上将的制服。

Americans are proud of their variety and individuality, yet they love and respect few things more than a uniform, whether it is the uniform of an elevator operator or the uniform of a five-star general.

译：美国人对于多元化和个人个性感到骄傲，因此他们更加喜欢和看重的不是制服，不管是一个电梯操作员的制服还是五星上将的制服。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。