擅长...

The new singing contest "Bathroom Singer" will zero in on an untrained performer who's good at singing in the shower and can enthrall viewers.

新的真人秀节目计划对准没有经验的歌手，但是这些歌手往往都擅长在洗澡的时候哼哼几句，而且他们的歌声往往还能那个让人迷醉。

In person, Han, the son of an editor of a small Shanghai newspaper, is carefully groomed in an epicene, metrosexual way that is unusual among Chinese males of his age. Affable if slightly wary, he is an old hand at interviews, deftly batting away questions that don't suit him, including most concerning the current state of Chinese literature and his place in it.

韩寒作为上海一家报纸的编辑的儿子，从小就被悉心栽培，他拥有现代都市男人的特性，他非常擅长和媒体打交道，巧妙的回避不适合他回答的问题，包括大多数关于他对中国文学的态度以及他自己所处的位置问题。

An equals sign means they are equally good in that position, otherwise a start rating from 1 to 5 is used in conjunction with the usual colour scheme to indicate which player is best in the position.

等号表示他们在此位置上同样擅长，否则会用1-5的评分来表示哪位球员最适合此位置。

In Amsterdam. He is a Dutch painter, draftsman, and etcher of the 17th century, the greatest artist of the Dutch school, a master of light and shadow whose paintings, drawings, and etchings made him a giant in the history of art.

伦勃朗是一位17世纪画家、绘图家、版画家，荷兰学派的最伟大艺术家，他的明暗法的大师，他的绘画、素描和版画使他成为一位艺术史上的巨匠，其画作体裁广泛，擅长肖像画、风景画、风俗画、宗教画、历史画等。

He is a Dutch painter, draftsman, and etcher of the 17th century, the greatest artist of the Dutch school, a master of light and shadow whose paintings, drawings, and etchings made him a giant in the history of art. His status in Euroean art history was equal to great masters of Renaissance. He was good at portraits, landscape, genre painting,religious painting and historical paintings.

伦勃朗是一位17世纪画家、绘图家、版画家，荷兰学派的最伟大艺术家，他的明暗法的大师，他的绘画、素描和版画使他成为一位艺术史上的巨匠，其画作体裁广泛，擅长肖像画、风景画、风俗画、宗教画、历史画等。

People from the Etruscan state were the ancestors of old Rome.

伊特鲁里亚人是古罗马人的祖先，他们素来以擅长制作镀金的青铜器皿而著称。

Firstly, to do some recommended system builders and not good at exam or market examinee a fair chance.

首先，推荐制对一些确实拔尖而不擅长考试或发挥市场的考生一次公平的机会。

I don't particularly excel at reading facial expressions, body language...

我不清楚，我不擅长阅读面部表情肢体语言。。。

The best time managers excel at it because they're good at figuring out what they don't have to do.

最好的时间管理者在这方面是出类拔萃的，因为他们很擅长发现哪些事情是他们不需要做的。

He definitely liked to try new things and excel at them.

他喜欢尝试新的事物并且很快就变得很擅长它们。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。