擅自

Article 21 Whoever, without the approval of the Ministry of Culture and the MOFTEC, unauthorizedly establishes a Chinese-foreign cooperative audio-visual product distribution enterprise or uses foreign funds by other means to engage in the business of distributing audio-visual products, shall be punished by the relevant department of the State in accordance with the law, and the liability of the relevant liable person shall be investigated.

第二十一条未经文化部和外经贸部批准，擅自设立中外合作音像制品分销企业或以其他方式利用外资从事音像制品分销业务的，由国家有关部门依法予以处罚，并追究有关责任人的责任。

"Where any person, in violation of the provisions of Article 20 of this Law, unauthorizedly files in a foreign country an application for a patent that divulges an important secret of the State, he shall be subject to disciplinary sanction by the entity to which he belongs or by the competent authority concerned at the higher level."

违反本法第二十条规定，擅自向外国申请专利，泄露国家重要机密的，由所在单位或者上级主管机关给予行政处分

"Where any person, in violation of the provisions of Article 20 of this Law, unauthorizedly files in a foreign country an application for a patent that divulge s an important secret of the State, he shall be subject to disciplinary sanction by the entity to which he belongs or by the competent authority concerned at the higher level."

违反本法第二十条规定，擅自向外国申请专利，泄露国家重要机密的，由所在单位或者上级主管机关给予行政处分

"Selling for profits" Provided for in Items and of Article 154 of the Criminal Law shall refer to that the actor unauthorizedly sells bonded goods or certain goods of duty reduction or exemption under the customs' surveillance for making illegal benefits subjectively.

刑法第一百五十四条第、项规定的&销售牟利&，是指行为人主观上为了牟取非法利益而擅自销售海关监管的保税货物、特定减免税货物。

Article 9 Coal production licenses shall be made unitarily by the department in charge of coal industry of the State Council.

第九条煤炭生产许可证由国务院煤炭工业主管部门统一印制，其他任何单位和个人不得擅自印制。

It can be a felony in some states to piggyback on someone's unsecure Wi-Fi connection without the owner's permission.

在美国有些州，一个人如果擅自上他人没有上锁的无线网络可以判为重罪。

It can be a felony in some states to piggyback on someone's unsecure Wi-Fi connection without the owner's permission.

在美国有些州，一个人如果擅自上他人没有上锁的无线网络可以判为重罪。piggy backer汽车或摩托车后面的小型拖斗车。

At first, federal troops tried to drive squatters from unsurveyed land, but successes were only temporary.

起初，联邦军队试图把擅自占地者从未测量的土地上赶走，但收效仅是暂时的。

The justices may take a similarly skeptical view of administration assertions when it comes to warrantless wiretapping.

在这次的擅自窃听事件上，美国司法部门可能还会用这种怀疑的目光去审视政府的那些说辞。

In places with gerrymandered districts, the outcome could even be more polarisation.

在地方为己党利益擅自改变选区的地区，其结果甚至可能更加两极分化。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。