撮要的

But he persisted in his demand, and at last, to get rid of him, she did put up her lips as directed for producing a clear note; laughing distressfully, however, and then blushing with vexation that she had laughed.

不过他非要她试着吹吹，后来为了摆脱他的纠缠，她只好按照他说的怎样才能发出清晰音调的方法，把她的嘴唇撮起来；但是她也很难过地笑了起来，后来又因为自己笑了，心里恼怒，脸又变红了。

On consideration, we remember to have occasionally seen two shabby-genteel men conversing together on 'Change, but our experience assures us that this is an uncommon circumstance, occasioned by the offer of a pinch of snuff, or some such civility.

不过仔细想想的话，我们想起来有几次看到两个死要面子先生在交易所外面说着话。不过从经验来判断，这种情况是很少见的，伴随着赠送一撮鼻烟或者类似的礼仪

She is much more effusive than you would think. And she had makeup on, which was really surprising, because before that I had only seen her au naturel, with a soul patch on her chin.

她要比你想象中的更善于言表，而且她也化了装，这让我很意外，因为我之前只见过她完全自然的样子，下巴上还有一撮小胡子。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。