撮要的

But to pursue brevity of speech, and to avoid nice declarations of things, is to be granted to him that maketh an abridgment.

现在我们就开始叙述，对以上说的不再加添，因为若是写历史撮要，而在前面作冗长的序言，这未免太可笑了！

The Hindoo law has been to a great extent embodied in writing, but, ancient as in one sense are the compendia which still exist in Sanskrit, they contain ample evidence that they were drawn up after the mischief had been done.

印度法的大部分是具体规定于文字中的，但是，在"梵文"中到现在仍旧保存着的撮要虽然在一种意义上是很古的，但在它们中间有充分证据，证明它们的编制是在错误造成之后。

This is a smart telephone system for IBM PC/AT or compatible system.

内容撮要：这是一个主要为 IBM PC/AT 或兼容系统而设的智能电话系统。

This is created to be used by those who choose not to or are unable to use the standard keyboard for console entry into Windows applications.

内容撮要：本软件为那些不选择或不能使用标准键盘的人士而设计，用以进入视窗程式，只需进入本软件的视窗，点击萤幕上任何一个键，便能利用滑鼠打字。

For example, you would generally want someone to mention it if you had a piece of spinach stuck in your teeth, if your blouse had a stain, or if your pot roast could use a pinch of salt.

例如，如果你的嘴巴上塞了一根菠菜，裤子上有污点或炖肉要加一撮盐的话，一般会你希望有人指出。

If you wanted to have a robot arm move left," Chapin explains," you would have to find that small set of neurons that would carry the command to move to the left.

查平说：如果你想要机器人臂向左动，你就得找携带向左运动指令的那小撮神经元。

The Hindoo law has been to a great extent embodied in writing, but, ancient as in one sense are the compendia which still exist in Sanskrit, they contain ample evidence that they were drawn up after the mischief had been done.

印度法的大部分是具体规定于文字中的，但是，在&梵文&中到现在仍旧保存着的撮要虽然在一种意义上是很古的，但在它们中间有充分证据，证明它们的编制是在错误造成之后。

Looking to the people working on the farmland, you will think of the wriggling insects at the horizon.

他们在坡地上种洋芋，要在洋芋上放上一撮杂草，不然种下的洋芋会一直滚落到江底。

The res ipsa loquitur mode of inferential reasoning comes into play where an accident of unknown cause is one that would not normally happen without negligence on the part of the defendant in control of the object or activity which injured the plaintiff or damaged his property.

张举能法官在林灼良诉毅利华有限公司及其他HCPI105/2001 (无汇报案例，日期为2003年2月10日)的判词敍述前述终审法院案例的撮要，该案牵涉一座流动棚架，当原告工人站在棚架顶部工作时，棚架忽然整个倾向一边倒下来，以致工人从棚架顶上掉下来严重受伤。

Any information should be summarised, written down and supported by published information if available.

任何资料要撮，写下来，并支持由公布的资料，如果可用。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。