撤销的

Article 34 Where an applicant or participant forges or changes any application materials, he shall be given a warning by the fund management organ; and if the application for fund thereof has been determined to be granted, the original decision on fund granting shall be annulled, and the allotted funds shall be recovered; in case of any serious circumstance, the applicant or participant may not apply for the National Natural Science Funds or be concerned with the application for the Funds for three up to five years, nor may he be promoted to a higher academic technical rank.

第三十四条申请人、参与者伪造或者变造申请材料的，由基金管理机构给予警告；其申请项目已决定资助的，撤销原资助决定，追回已拨付的基金资助经费；情节严重的，3至5年不得申请或者参与申请国家自然科学基金资助，不得晋升专业技术职务。

Where a person's child is adopted by another person during the period when he is being declared dead, if he claims for invalidation of the adoption relations only by the reason that he does not agree with the adoption after the death declaration is revoked, his claim shall not be permitted, unless the adopter and the adoptee both agree.

被宣告死亡的人在被宣告死亡期间，其子女被他人依法收养，被宣告死亡的人在死亡宣告被撤销后，仅以未经本人同意而主张收养关系无效的，一般不应准许，但收养人和被收养人同意的除外。

Demand for labour is almost certainly rising faster than supply, so sought-after employees are beginning to demand employment guarantees—and if WuXi and similar firms have to provide them, they will no longer be able to allow their customers to bail out at short notice.

对于劳动力的需求的增长速度很可能要高于供给，因此，这些备受欢迎员工们将开始要求得到雇用保证—如果药明康德和与其类似的公司提供了这份保证，他们就不再允许自己的顾客在短时间内通知撤销合同了。

It is inappropriate to return all parolees back to prison without differentiating their failure to abide by the conditions of parole.

对于假释期间违反应当遵守的假释条件一律撤销假释的规定是不合理的。

In this paper,the security of the YHSW scheme is analyzed.The bilinear parings and Hash function are adopted to propose an id-based multi-proxy multi-signcryption scheme with the property of proxy revocation.

分析了YHSW方案的安全性，并利用双线性对和哈希函数，提出了一个可撤销代理权的基于身份的多代理多签密方案。

For the first shipment loaded in 2008, the buyer shall open an irrevocable, transferable, documentary letter of credit at sight, quantity 25,000 MT per shipment, that is the amount US$,000, issued by prime bank to seller' s nominated bank account, after goods is inspected by SGS for the quality, quantity surveying and goods loading.

2008年月前装运的第一批25，000吨，其货值为US$，000，以不可撤销，可转让的即期跟单信用证，当全部货物到达卸货港，由国际SGS检验合格后支付货款给卖方所指定受益人的帐户。

As the high-speed rail network grows, analysts expect airlines to pull off routes of 500km or less, while up to 40 per cent of air passengers travelling between 500km and 800km will switch to rail.

分析人士预计，随着高铁网络的发展，航空公司将撤销500公里及以下距离的航线，而行程在500至800公里之间的航空旅客中，多达四成将转乘铁路。

Section Four does a comparative study on the legislation and judicial practice especially the power of combining arbitrations.

但是，从比较法的视角看，撤销是各国共同采用的对国际商事仲裁裁决最主要的追诉方式。

Deregulation also presents companies with difficult dilemmas about cannibalising products and services that have thrived for years in protected markets.

撤销管制也让各企业陷入艰难抉择，在受保护的市场上，他们的产品和服务销路兴旺多年，现在他们得决定是否吞噬这些产品的市场。

There is an exception to the rule of multiple vectors: Dangerous commands (like Erase All, Clear, Abandon Changes, and so on) should not have easy, parallel command vectors. Instead, they need to be protected within menus and dialog boxes (in keeping with our design principle from Chapter 10: Hide the ejector seat levers).

这个多种途径的规则有一个例外，危险命令（如全部删除、清除撤销及放弃更改等）不应该有容易且多种方式的命令途径；相反，我们需要在菜单和对话框中对这些命令加以保护（与第10章的设计原则保持一致，即隐藏弹射座椅控制杆）。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。