撤消

The Parties hereby consent to the non-exclusive jurisdiction of such court and hereby waive any defences therein based on lack of in personam jurisdiction, improper venue or inconvenient forum.

并且双方特此同意该等法院之非专属管辖权且特此不可撤消地放弃和不得提出基于不具对人管辖权、审判地点不当或法庭不便之任何辩护。

Preliminary results indicate that further retractions will result from this exercise.

初步结果表明，撤消将导致进一步的这项工作。

Details of these retractions appear elsewhere in this issue of the journal.

这些地方撤消的详细信息显示在这个杂志上。

The editors are checking other papers from the same institution, and say more retractions are expected.

该杂志的编辑们还在检查来自同一学校的其他论文，并说将来还有更多的撤消。

Further retractions, the editors say, are likely.

而且以后可能还会有更多的撤消。

Further retractions, the editors say, are likely.

以后可能还会继续撤消这类造假报告。

Ntaba, who was also the spokesperson for the ruling Democratic Progress Party, said the government was "compiling a full range of their fabrications, apologies and retractions against the President."

恩塔巴，谁也为执政的民主进步党发言人说，政府是&编制的捏造，道歉和对总统撤消全方位&。

Two weeks ago reacting to the retractions of the crystallography papers Jinggangshang University fired the correspondent authors Zhong Hua and Liu Tao.

作为对结晶学论文被撤消的回应，两周前井冈山大学开除了论文的两位通讯作者—钟华和刘涛。

Two weeks ago, reacting to the retractions of the crystallography papers, Jinggangshang University fired the correspondent authors, Zhong Hua and Liu Tao.

两周前井冈山大学对结晶学报告被撤消作出了回应，开除了报告的两位通讯作者—钟华和刘涛。

When it regained its independence, its old authority in France came back to it, the work of the Councils of Saint-Basle and of Chelles was undone; princes like Hugh Capet, bishops like Gerbert, held no attitude but that of submission.

当它重新获得独立，旧的权力在法国回来，该工作委员会的圣巴塞尔和Chelles被撤消；王子像休卡佩，主教像热尔贝特，没有举行态度，但提交。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。